Ich heiße Britta Model, ich bin 18

Ich heiße Britta Model, ich bin 18 Jahre alt. Ich komme aus Heitersheim bei Freiburg und ich gehe ins Gymnasium, auf das Faust-Gymnasium in Stauffen.

Britta, du hast an einem Schüleraustausch teilgenommen. Bitte, erzähl uns doch mal etwas darüber.

Ja, ich habe vor zwei Jahren und dieses Jahr an einem Schüleraustausch mit Brasilien teilgenommen. Ich bin dadurch, durch Freundinnen dazu gekommen, die mich angesprochen haben, ob ich Lust habe dazu.

Der Ausgangspunkt war also nicht, dass du Portugiesisch lernen wolltest.

Nein, das kam danach dazu. Zuerst war die Neugier auf etwas Neues, nicht einen Austausch mit Amerika, oder so was in Anführungszeichen Alltägliches, sondern einfach was Neues.

Und wie hast du's in Brasilien getroffen?

Sehr gut. Also meine Austauschpartnerin vor allem war auch sehr nett und es hat alles ganz toll geklappt, auch in der ganzen Gruppe.

Was war deine positivste Erfahrung?

Das war ..., die Menschen dort unten, glaub ich, die Menschen in Südamerika sind ganz anders als die Deutschen. Das ist etwas offener, herzlicher, einfach ganz anders, spontaner, lustiger, lockerer.

Und deine negativste Erfahrung?

Also, eine ganz negative gibt es nicht, es gibt vielleicht ein paar Eindrücke, die etwas negativ waren. Das sind vielleicht die Armenviertel, die wir gesehen haben, in die wir sogar rein durften. Also wir durften in die Häuser, in die Hütten besser gesagt. Und wir sind mit Sozialarbeitern da unten gewesen und es war sehr interessant.

Und hast du sprachlich sehr profitiert?

Ja. Gerade dies Jahr, jetzt, wo ich zum zweiten Mal dort war, konnte ich meine Sprache auffrischen und noch mehr dazulernen, und ich hab mich zum ersten Mal aktiv auch am Gespräch beteiligt.

Was kannst du denn jetzt auf Portugiesisch?

Viel: Mich vorstellen, erzählen, so was man gemacht hat, Fragen stellen ...

... Einkaufen gehen ...

Einkaufen gehen auch.

Dich in der Familie etwas unterhalten ...

Ja, etwas kommentieren, wenn irgendwo was erzählt wird, sich halt einmischen ins Gespräch.

War inzwischen eine Brasilianerin bei euch zu Hause?

Ja, vor zwei Jahren, meine Austauschpartnerin. Die war bei mir für sechs Wochen. Und die haben hier in Deutschland verschiedene Sachen gemacht: Sie haben, die ganze Gruppe, die Brasilianer, haben eine Reise durch die neuen Bundesländer gemacht, sie waren in München, wir waren ein Wochenende zusammen mit ihnen in Paris, halt das, was sie gern von Deutschland und Europa sehen wollen.

Danke schön.

Results (Russian) 1:

Я горячая модель Бритта, мне 18 лет. Я из Heitersheim около Фрайбурга и я иду в школу, в кулак-гимназию в Stauffen.Бритта, вы принимали участие в обмен студент. Пожалуйста Расскажите нам об этом.Да, я участвовал в обмен студент с Бразилии два года назад и в этом году. Я пришел, с подругами мне уже говорил, ли я хочу это сделать.Отправной точкой был не, что вы собираетесь изучать португальский так.Нет, это было тогда. Сначала было любопытство, чтобы что-то новое, не обмен с Америкой или что-то в цитаты каждый день, но просто что-то новое.И как вы познакомились там в Бразилии?Очень хорошо. Так что мой партнер обмен в частности было очень приятно тоже, и он работал большой все, также в группе в целом.Каков ваш самый позитивный опыт?Это было..., люди там, я думаю, что люди в Южной Америке, совершенно иная, чем немцы. Это немного более открытой, теплая, просто очень разные, спонтанное, смешные, расслабились.И ваш самый негативный опыт?Так, весьма негативно не существует, есть, может быть, несколько впечатлений, которые были несколько негативный оттенок. Это мы уже видели в том, что мы возможно были даже в трущобах. Поэтому мы позволили в домах, а в хижинах. И мы были там с социальными работниками и было очень интересно.И вы выиграли лингвистически очень?Да. Только в этом году, теперь, когда я был во второй раз, может я кисть на моем языке и узнать еще больше, и я попал мне в первый раз также активное участие в разговоре.Что вы можете сделать сейчас, на португальском языке?Лот: Представиться, рассказать, что вы сделали, задать вопросы...... Ходить по магазинам...Отправиться за покупками.В семье что-то держать вас под...Да, комментировать что-то где-то, что сказал, прекратить вмешиваться в разговор.Тем временем был бразильский женщина с вами дома?Да, два года назад, мой партнер Exchange. Она была со мной в течение шести недель. И они делали разные вещи здесь, в Германии: вся группа, бразильцы у сделал путешествие в новых землях, они были в Мюнхене, мы были в выходные дни вместе с ними в Париж, просто то, что они хотят как видеть из Германии и Европы.Спасибо.

Results (Russian) 2:

Меня зовут Бритта модель, мне 18 лет. Я родом из Heitersheim во Фрайбурге, и я иду в школу, чтобы Фауста-гимназии в Stauffen. Бритта, вы участвовали в студенческом обмене. Пожалуйста, скажите нам что-нибудь о нем. Да, я участвовал в программе обмена студентами с Бразилией два года и в этом году. Я таким образом прийти к подругам, которые говорят мне, чувствую ли я, что это. Таким образом, отправной точкой не было, что вы хотели узнать португальский. Нет, произошло после этого. Во-первых, любопытство было что-то новое, а не обмен с Америкой, или что-то в каждый день котировки, а просто что-то новое. И, как ты ударил его в Бразилии? Очень хорошо. Так что мой биржевой партнер особенно было очень приятно, и это все получилось очень здорово, в целом по группе. Что было самым положительный опыт? Это было ... что человек там, я думаю, что люди в Южной Америке очень отличаются как немцы. Это немного более открытой, дружественной, просто очень разные, спонтанное, смешно, расслабился. И ваш самый негативный опыт? Так, весьма негативно нет, могут быть некоторые впечатления, которые были немного отрицательным. Это, пожалуй, трущобы, которые мы видели, которые мы позволили даже чистый. Так что мы были, точнее в хижинах в домах. И мы были с помощью социальных работников там, и это было очень интересно. И ты лингвистически пользу? Да. Особенно в этом году, в настоящее время, что я был во второй раз, я мог освежить мой язык и даже больше, чтобы учиться, и я впервые активно участвует в вызове. Что вы можете, потому что сейчас в Португалии? лот представить себе, рассказать, так что вы сделали, задать вопросы ... ... ходить по магазинам ... торговый хорошо. держать вас развлекали в семье что-то ... Да, что-то комментировать, если где-то, что сказано вмешиваться привал на этой неделе . теперь бразилец с вами дома? Да, два года назад, мой партнер обмен. Она была со мной в течение шести недель. И кто сделал здесь, в Германии разные вещи: у вас есть целая группа, бразильцы сделали поездку через новые федеральные, они были в Мюнхене, мы были выходные с ними в Париже, только то, что им нравится хотят видеть Германию и Европу. Спасибо.