HAMBURG - HIN UND ZURÜCKDie Hauptpe

HAMBURG - HIN UND ZURÜCK

Die Hauptpersonen dieser Geschichte sind:
Helmut Müller, Privatdetektiv. Lernt in Hamburg chinesisch kochen.
Bea Braun, Müllers Sekretärin. Ist fasziniert vom Hamburger Nachtleben.
Klaus Klinke, Chef der Firma Klinke-Immobilien, hat große Baupläne.
Sabine Groß, Geschäftsfrau. Muß viel reisen und ißt gerne chinesisch.
Peter Feddersen, ein alter Hamburger Ehrenmann, bekommt Probleme als Hausbesitzer.
Uwe Seelig, Lehrer. Unterrichtet Deutsch als Fremdsprache und ist verheiratet mit
Mai Lin, die ein kleines China-Restaurant in Hamburg hat. Viele Gäste sind zufrieden mit dem Essen, aber...
l
"Hallo, ich heiße Uwe Seelig und bin euer Deutschlehrer." Uwe Seelig geht zur Tafel und schreibt:
UWE SEELIG
Er geht zu den Kursteilnehmern und gibt allen die Hand. "Guten Tag, ich heiße Uwe Seelig." Er schüttelt einem jungen Amerikaner die Hand. "Hi, I'm Bob. Bob Jones, nice to meet you!"
"Nein, nein. Bob." Seelig deutet mit der linken Hand auf sich, mit der rechten schüttelt er die Hand des Amerikaners.
"Ich heiße Uwe Seelig, und du?" Jetzt versteht Bob. "Oh, sorry, ich heiße Bob." Seelig ist zufrieden und geht zu einer kleinen schwarzhaarigen Frau, die hinter Bob sitzt. "Ich heiße Uwe Seelig, und du?" Die Frau sagt kein Wort. Seelig wiederholt geduldig seinen Namen. Die Frau sagt kein Wort. Seelig geht zur Tafel und schreibt: ICH HEISSE UWE SEELIG. Er unterstreicht mit roter Farbe das Wort ICH und mit blauer Farbe das Wort HEISSE. Dann geht er wieder zu der schwarzhaarigen Frau. "Ich heiße Anette Harband." Die Frau lächelt zufrieden. Seelig auch.
2
Zur gleichen Zeit steht Mai Lin in der Küche ihres kleinen chinesischen Restaurants in der Friedrichstraße. Sie hat heute früh schon auf dem Hamburger Fischmarkt eingekauft.
Im Restaurant arbeiten drei Personen: Der Koch heißt Kuo Tse, er ist klein und dick und kommt aus Vietnam. Seit fünf Jahren wohnt er in Deutschland. Jens Schneider, ein Sinologiestudent, hilft in der Küche und will Chinesisch lernen. Mai Lin ist die Chefin. Sie bedient die Gäste, kauft ein und macht die Buchhaltung. Seit drei Jahren ist sie mit Uwe Seelig verheiratet. Vor einem Monat hat sie das Restaurant eröffnet. Zusammen mit ihrem Mann hat sie das Lokal renoviert. Zur Eröffnung kamen viele Schüler und Lehrer der Sprachenschule. Es war ein richtiges Fest. Das Restaurant ist fast jeden Tag voll. Viele Geschäftsleute, Verkäuferinnen und Verkäufer kommen regelmäßig zum Mittagessen. Mai Lin nimmt zwei kleine Schalen mit Sauer-Scharf-Suppe und geht an einen runden Tisch. Dort sitzt ein junges Paar.
"So, bitte schön, hier ist die Suppe. Möchtet ihr noch ein bißchen Tee?"
"Nein, danke, wir haben noch genug." Mai Lin geht an einen anderen Tisch und erklärt den Gästen, wie man die chinesischen Eßstäbchen in die Hand nehmen muß:
"Das ist ganz einfach. Sie legen das Ende von einem Stäbchen zwischen Daumen und Zeigefinger und den vorderen Teil zwischen Mittel- und Ringfinger. Das andere Stäbchen nehmen Sie mit den Fingerspitzen von Daumen und Zeigefinger. Die Daumenspitze ist dabei der Drehpunkt."
Die Gäste versuchen es, aber es klappt nicht. "Üben, üben, üben!" sagt Mai Lin und geht lächelnd in die Küche.
3
Während Mai Lin ihre Gäste mit der Kunst chinesischer Eßkultur vertraut macht und Uwe Seelig seinen Schülern die Konjugation des Verbs 'heißen' erklärt, sitzt Privatdetektiv Helmut Müller im Restaurant 'Bella Italia' in der Berliner Knesebeckstraße und dreht seine Gabel in 'Spaghetti matriciana'. Bea Braun, seine Mitarbeiterin, sitzt neben ihm, ißt Salat und liest die Stellenanzeigen in der Zeitung. Seit Wochen warten beide auf einen neuen Auftrag. Aber es passiert nichts. Kein Anruf. Niemand klingelt an der Tür des Detektivbüros. Die einzigen Briefe, die der Briefträger bringt, sind Rechnungen und Kontoauszüge.
"Hier steht was Interessantes, Chef. Eine Firma sucht jungen dynamischen Unternehmer mit eigenem Büro für den Vertrieb von einem ganz neuen Produkt, direkt aus den USA. Das ist doch was, oder?"
"Oh, bitte, Bea, ich bin nicht jung, nicht dynamisch und ein Unternehmer bin ich auch nicht. Und von Vertrieb verstehe ich auch nichts. Machen Sie sich keine Sorgen, ich habe das Gefühl, daß in den nächsten Tagen etwas passiert. Bestimmt bekommen wir bald einen neuen Auftrag. Als Privatdetektiv muß man geduldig sein. Vielleicht klingelt ja gerade jetzt, während wir hier sitzen, das Telefon. Haben Sie den Anrufbeantworter eingeschaltet?" "Natürlich. Aber ..." Bea Braun sagt nichts mehr. Seit Tagen ist auch der Anrufbeantworter ohne Nachricht.

4
"Probieren Sie doch mal diese Jacke. Ich glaube, die ist genau das Richtige für Sie." Sabine Groß lächelt freundlich und zeigt der Kundin eine grüne Wolljacke mit goldenen Knöpfen. Seit einer halben Stunde probiert die Dame schon Jacken an. Aber keine gefällt ihr richtig. Sabine Groß schaut auf die Uhr. Schon Viertel nach eins. 'Warum kann sich diese Dame bloß nicht entscheiden? Ich habe Hunger und will das Geschäft jetzt zumachen', denkt sie. Sie sagt: "Sie sehen wirklich wunderbar in dieser Jacke aus. Nehmen Sie sie?"
"Ach wissen Sie," sagt die Dame, "ich glaube, ich überleg' es mir noch einmal. Ich komme heute Nachmittag vielleicht noch mal vorbei. Vielen Dank. Auf Wiedersehen." "Auf Wiedersehen!" Sabine Groß geht hinter der Dame aus dem Geschäft, schließt die Tür ab und überquert die Straße. Direkt gegenüber von ihrem Geschäft ist das neue chinesische Restaurant 'Mai Lin'. Seit ein paar Tagen geht sie regelmäßig dort Mittagessen. Sie mag chinesische Küche, und dieses Restaurant ist besonders gut.
5
"Bitte eine Wan Tan Suppe und Ente mit chinesischen Pilzen. Und ein Mineralwasser, bitte." Während Sabine Groß auf das Essen wartet, betrachtet sie die anderen Gäste. Fast alle Tische sind besetzt. Viele bekannte Gesichter. Die meisten Gäste arbeiten wie sie in der Friedrichstraße. Einige Studenten aus der Technischen Hochschule, die das Mittagsmenü zum Sonderpreis bestellt haben. Ein englisches Touristenpaar, das wahrscheinlich gerade den Hafen besichtigt hat. Sabine Groß beobachtet Mai Lin, die ruhig von Tisch zu Tisch geht und die Gäste nach ihren Wünschen fragt.
Plötzlich springt mit einem lauten Krachen die Tür des Restaurants auf. Drei Männer stürmen in das Lokal. Sie haben Kapuzen auf, die nur für die Augen einen kleinen Schlitz haben.
Ohne ein Wort zu sagen, werfen sie Tische um, zerschlagen Lampen und Bilder, einer nimmt einen Stuhl und schleudert ihn in das Regal mit den Getränken. Das Ganze dauert nur Sekunden. Blitzschnell laufen sie wieder zur Tür und verschwinden.
Kein Laut ist zu hören. Alle Gäste sitzen bewegungslos an ihren Tischen. Dann reden alle auf einmal. "Um Gottes Willen!" "Hilfe, Polizei!" "Was war das denn?" "Ist jemand verletzt?"
Der Koch und Jens Schneider kommen aus der Küche. "Mai Lin, was ist passiert? Ist alles in Ordnung? Ruhe, Ruhe!"
Doch die Gäste sind alle sehr aufgeregt. Erst nach einigen Minuten ist es wieder etwas ruhiger. Nach fünf Minuten kommt die Polizei. Die Gäste erzählen, was sie beobachtet haben.
"Das waren fünf Chinesen! Richtige Karatekämpfer." "Nein, das waren vier! Und einer hatte ein Messer!" "Ich glaube, das waren betrunkene Matrosen!" "Das war eine Chinesenbande! Sechs Männer waren das!"
Mai Lin geht zu einem der Polizisten. Sie hat ein Blatt Papier in der Hand. "Hier, das lag auf der Theke."
Der Polizist nimmt das Blatt und liest:
DAS WAR NUR DER ANFANG!
MACH DEINEN LADEN ZU UND VERSCHWINDE, SONST KOMMEN WIR WIEDER!!
6
"Sehen Sie, Bea, auf dem Anrufbeantworter ist eine Nachricht. Man muß im Leben eben optimistisch bleiben. Bestimmt haben wir jetzt einen neuen Auftrag." "Oder es ist ein Anruf vom Finanzamt oder von der Bank". bemerkt Bea Braun skeptisch.
Neugierig stellen sich beide vor den Apparat und drücken auf die Play-Taste.
"Hallo, Helmut. Hier ist der Uwe. Du weißt schon, Uwe Seelig aus Hamburg. Bitte ruf mich sofort an, wenn du wieder im Büro bist. Es ist dringend. Tschüs! Ach, halt, die Nummer ist 442233 in Hamburg."
"Wer ist Uwe?" fragt Bea. "Der Uwe? Ein Studienfreund von mir. Wir haben zusammen Germanistik studiert. Er wollte genauso wie ich ein berühmter Schriftsteller werden. Bei ihm hat es aber auch nicht geklappt.
Und da der Mensch ja von etwas leben muß, hat er dann angefangen, Deutsch für Ausländer zu unterrichten. Und das macht er heute noch."
"Das klingt aber nicht nach einem neuen Fall. Vielleicht schulden Sie ihm noch Geld?" Bea Braun bleibt skeptisch. "Ich glaube nicht. Jetzt rufen wir ihn erst mal an."
Müller nimmt den Hörer von der Gabel und wählt. 040 für Hamburg, dann 44 22 33. Er drückt auf die Lautsprechertaste seines Telefons, damit Bea das Gespräch mithören kann.
"Chinarestaurant Mai Lin. Guten Tag!" "Guten Tag, äh, ist da nicht Uwe Seelig?" Müller überlegt, ob er sich eventuell verwählt hat. "Doch, doch, Helmut, bist du 's?" "Ja, was ist los? Was gibt es denn?" "Also, hör zu: Vor einer Stunde hat eine Schlägerbande unser Restaurant überfallen und ..." "Moment, Uwe, was für ein Restaurant? Wieso unser Restaurant?"
"Ach, das hab ich dir ja noch gar nicht erzählt. Mai Lin und ich haben ein chinesisches Spezialitäten-Restaurant aufgemacht und..."
"Wieso, bist du nicht mehr Deutschlehrer?" "Schon, aber das Restaurant macht Mai Lin, jedenfalls brauch' ich deine Hilfe."
"In Ordnung, ich komme, mach dir keine Sorgen. Ich nehme den nächsten Zug und bin heute abend bei euch." "Mensch, Helmut, das ist super! Komm am besten direkt ins Restaurant, Friedrichstraße 12, das ist in der Nähe vom Köllischplatz. Bis heute Abend! Tschüs." "Tschüs, mein Lieber!"
Müller legt den Hörer auf und schaut Bea Braun an: "Na, Bea, was sagen Sie jetzt? Ein neuer Fall!" "Sie haben nicht nach dem Honorar gefragt, Chef!" Beas Stimme klingt vorwurfsvoll. "Aber ich bitte Sie! Uwe ist ein alter Freund von mir, da muß ich helfen! Kommen Sie mit nach Hamburg? Dann ist das Zugfahren nicht so langweilig. Und vier Augen sehen mehr als zwei

Results (Italian) 1:

AMBURGO - ANDATA E RITORNOI personaggi principali di questa storia sono:Helmut Müller, investigatore privato. Imparare che cinese cucinare a Amburgo.BEA Brown, Segretario di Miller. È affascinato dalla vita notturna di Amburgo.Klaus Klinke, testa di Jack immobiliare, ha grandi progetti.Sabine Groß, donna d'affari. Deve viaggiare tanto e mangia come cinese.Peter Feddersen, un vecchio di Amburgo ottiene problemi come proprietario di una casa. Uwe Seelig, insegnante. Insegnamento del tedesco come lingua straniera ed è sposato conMai Lin, che ha un piccolo ristorante cinese a Amburgo. Molti ospiti sono soddisfatti con il cibo, ma...l"Ciao, il mio nome Uwe Seelig e sono il tuo insegnante di tedesco." Uwe Seelig va alla lavagna e scrive: UWE SEELIGVa agli studenti e stringere la mano a tutti. "Buon pomeriggio, caldo Uwe Seelig." Lui scuote un giovane americano della mano. "Ciao, sono Bob." Bob Jones, piacere di conoscerti!" "No, no. Bob". Seelig indica con la mano sinistra, con il diritto, lui stringe la mano dell'americano."Il mio nome è Uwe Seelig e tu?" Ora Bob capisce. "Oh, Siamo spiacenti, il mio nome è Bob." Seelig è soddisfatto e va a una piccola donna dai capelli neri che si siede dietro Bob. "Il mio nome è Uwe Seelig e tu?" La donna non dice una parola. Seelig pazientemente ripete il suo nome. La donna non dice una parola. Salem va alla lavagna e scrive: caldo UWE SEELIG. Si evidenzia in rosso la parola io e con il blu la parola colore caldo. Poi torna indietro per la donna dai capelli neri. "Mi chiamo Anette Harband." I sorrisi di donna in soddisfazione. Seelig anche.2Allo stesso tempo, Mai Lin si leva in piedi nella cucina del loro piccolo ristorante cinese a Friedrichstraße. Lei ha già fatto acquisti oggi presto nel mercato del pesce di Amburgo.Tre persone lavorano nel ristorante: lo chef si chiama Kuo Tse, egli è piccolo e denso e deriva dal Viet Nam. Per cinque anni, vive in Germania. Jens Schneider, uno studente cinese, aiutando in cucina e desidera imparare il cinese. Mai Lin è il boss. Servito gli ospiti, Compra e rende la contabilità. Per tre anni, è sposata con Uwe Seelig. Un mese fa ha aperto il ristorante. Insieme al marito lei ha rinnovato il posto. Molti studenti e insegnanti della scuola è venuto all'apertura. Era una vera festa. Il ristorante è pieno quasi ogni giorno. Molti uomini d'affari, commercianti e venditori vengono regolarmente a pranzo e a cena. Mai Lin prende due piccole ciotole con zuppa di amaro e piccante e va su una tavola rotonda. Ci si siede una giovane coppia."Allora, ecco qui, ecco la zuppa. Vuoi di altro tè?""No, grazie, abbiamo abbastanza." Mai Lin va a un altro tavolo e gli ospiti spiega come si deve prendere in mano le bacchette cinesi:"Questo è abbastanza semplice. Inserire l'estremità di un bastone tra pollice e indice e la parte anteriore tra medio e anulare. Prendere i bastoni altri con la punta delle dita di pollice e dito indice. La punta del pollice è il fulcro"Gli ospiti di provarlo, ma non funziona. "Pratica, pratica, pratica!" dice Mai Lin e sorride in cucina.3Mentre Mai Lin rende loro ospiti familiarità con l'arte della cultura del cibo cinese e Uwe Seelig discepoli ha spiegato la coniugazione del verbo 'caldo', un investigatore privato Helmut Müller si trova il ristorante 'Bella Italia' su Knesebeckstraße e trasforma la sua forcella in 'matriciana Spaghetti'. BEA Braun, suo assistente, seduto accanto a lui e mangia insalata, leggere gli annunci sul giornale. Per settimane, sia in arrivo un nuovo lavoro. Ma non succede nulla. Nessuna chiamata. Nessuno sta suonando alla porta dell'ufficio del Detective. Le singole lettere che il postino porta, fatture e dichiarazioni."Qui ciò che è interessante, capo. Un'azienda è alla ricerca di giovani dinamici imprenditori con un proprio ufficio per le vendite di un nuovo prodotto, direttamente dagli Stati Uniti. Questo è qualcosa, giusto?""Oh, per favore, io sono BEA, non giovane, non dinamica, e io non sono un imprenditore. E vendite, non capisco nulla. Non preoccuparti, ho la sensazione che qualcosa sta accadendo nei prossimi giorni. Certo, otteniamo un nuovo lavoro presto. Come un investigatore privato, uno deve essere paziente. Forse il telefono squilla sì adesso, mentre siamo seduti qui. Avete acceso la segreteria?" "Naturalmente. Ma..." BEA Braun non dice nulla di più. Da oggi è anche la segreteria senza preavviso.4"Proviamo questa giacca. Penso che sia la scelta giusta per voi." Sabine Groß friendly sorride e Mostra una giacca di lana verde con bottoni d'oro del cliente. Per mezz'ora, la signora ha provato già Giacche. Ma nessuno come te correttamente. Sabine Groß Guarda l'orologio. Trimestre è passato uno. ' Possibile perché questa signora non può decidere solo? Ho fame e voglia di fare l'affare ora ', pensa. Lei dice: "Hai davvero meraviglioso in questo look giacca. Esso si usa?"«Oh so,» la signora dice: "Penso, penso a questo proposito mi nuovamente. Vengo oggi pomeriggio forse di nuovo. Mille Grazie. Addio." "Addio!" Sabine Groß va dietro la signora fuori dal business, chiude la porta e attraversare la strada. Il nuovo ristorante cinese 'Mai Lin' è proprio di fronte alla sua attività. Da pochi giorni, lei regolarmente non ci va il pranzo. Le piace il cibo cinese e questo ristorante è particolarmente buono.5"Per favore una WAN Tan zuppa e anatra con funghi cinesi. E un minerale acqua, per favore." Mentre Sabine Groß aspettando il cibo, considerava gli altri ospiti. Quasi tutti i tavoli sono occupati. Molti volti noti. La maggior parte degli ospiti che lavorano in Friedrichstrasse. Alcuni studenti presso la Technical University, che ha ordinato il menu del pranzo ad un prezzo speciale. Una coppia di turista inglese che ha visto probabilmente la porta. Sabine Groß osservato Mai Lin, che silenziosamente va da tavolo a tavolo e chiede gli ospiti secondo i loro desideri.Improvvisamente, la porta del ristorante salta con uno schianto. Tre uomini hanno fatto irruzione nel ristorante. Avete le cappe che hanno una piccola fessura per la solo gli occhi.Senza dire una parola, ha sconvolto tavoli, lampade fracassati e immagini, uno prende una sedia e facendolo cadere nel ripiano con le bevande. Il tutto dura solo pochi secondi. Ritorna verso la porta e scompaiono rapidamente.Nessun suono può essere sentito. Tutti gli ospiti siedono immobile sulle loro tavole. Poi tutti parlano contemporaneamente. "Per l'amor di Dio!" "Aiuto, polizia!" "Che cosa hai fatto?" "È fatto male qualcuno?"Il cuoco e Jens Schneider venire fuori dalla cucina. "Mai Lin, cosa sta succedendo? Va tutto bene? Pace, pace!"Ma gli ospiti sono tutti molto eccitati. Solo dopo pochi minuti, è ancora più tranquillo. Dopo cinque minuti, la polizia sta arrivando. Gli ospiti dicono ciò che hanno osservato."Sono stati cinque cinese! Vero karate fighter." "No, quattro erano! "E uno aveva un coltello!" "Penso che erano marinai ubriachi!" "Che era una gang cinese! Sei uomini sono stati!"Mai Lin va a uno dei poliziotti. Lei ha un foglio di carta in mano. "Qui, era sul bancone."Il poliziotto prende la carta e letture:QUELLO ERA SOLO L'INIZIO!VAI AL TUO NEGOZIO E USCIRE, ALTRIMENTI CI TORNEREMO!6"Vedi, BEA, sono un messaggio sulla segreteria telefonica. Devi stare molto ottimista nella vita. Determinata che ora abbiamo un nuovo lavoro." "O c'è una chiamata dall'IRS o la banca". notato scettico Bea Braun.Curioso di stare entrambi prima l'apparecchio e premere il tasto play."Ciao, Helmut. Ecco il Uwe. Sai, Uwe Seelig da Amburgo. Per favore immediatamente Chiamami quando torni in ufficio. È urgente. Ciao ciao! Oh, stop, il numero è 442233 a Amburgo.""Chi è Uwe?" chiede BEA. "Il Bob? Un compagno di classe di mio. Abbiamo studiato letteratura e lingua tedesca insieme. Voleva diventare un famoso scrittore come io. Per lui non ha funzionato, ma anche.E come l'uomo di qualcosa deve vivere, ha iniziato quindi insegnare il tedesco per stranieri. "E che sta facendo oggi.""Che non suono, ma dopo un nuovo caso. Forse devi dei soldi lui?" BEA Braun rimane scettico. "Non credo. Ora chiamiamo prima lui."Müller accetta l'ascoltatore dalla forcella e seleziona. 040 Amburgo, poi 44 22 33. Si mette sul pulsante altoparlante sul suo telefono, modo che BEA può ascoltare la conversazione."Ristorante Cina maggio Lin. Buona giornata!" "Buon giorno, uh, non Uwe Seelig c'è?" Müller sta valutando se egli probabilmente è stato un numero sbagliato. "Ma, tuttavia, Helmut, quello sei tu?" "Sì, che cosa è sbagliato? Che cos'è?" "Ora, ascolta: in un'ora una banda di teppisti derubato il nostro ristorante..." "Adesso, Paul, che cos'è un ristorante?" "Perché il nostro ristorante?""Oh, non ci hanno anche detto che gli amici. "Mai Lin e abbiamo fatto un ristorante di specialità cinesi...""Perché, non sei più tedesco insegnante?" "Già, ma Mai Lin del ristorante, comunque, ho bisogno del tuo aiuto.""Va bene, sto arrivando, non ti preoccupare." Prendo il treno successivo e sono con voi stasera." "Uomo, Helmut, che è grande! Vieni direttamente al ristorante, Friedrichstraße 12, che si trova vicino al Köllischplatz. Ci vediamo stasera! Bye bye." "Addio, mia cara!"Miller si blocca il telefono e dare un'occhiata a Bea Braun: "Beh, BEA, che cosa dici ora? Un nuovo modo!" "Non hai chiesto il costo, capo!" Beas voce suona tono di rimprovero. "Ma ti sto chiedendo! Uwe è un vecchio amico mio, ho bisogno di aiuto! Venite ad Amburgo? Quindi, il treno non è così noioso. E quattro occhi vedono più di due

Results (Italian) 2:

AMBURGO - andata e ritorno I protagonisti di questa storia sono: Helmut Müller, detective privato. Imparare a cucinare cibo cinese ad Amburgo. Bea Brown, segretario del mugnaio. È affascinato dalla vita notturna di Amburgo. Klaus Klinke, responsabile della proprietà presa ditta, ha grandi progetti. Sabine Gross, imprenditrice. Devono viaggiare molto e piace mangiare cinese. Peter Feddersen, un vecchio Amburgo uomo d'onore, si mette nei guai come proprietario di una casa. Uwe Seelig, insegnante. Insegna tedesco come lingua straniera ed è sposato con Mai Lin, che ha un piccolo ristorante cinese di Amburgo. Molti ospiti sono soddisfatti del cibo, ma ... l "Ciao, il mio nome è Uwe Seelig e am tuoi insegnanti tedeschi." Uwe Seelig va alla lavagna e scrive: UWE SEELIG Va a studenti e sono tutti a mano. "Buon giorno, mi chiamo Uwe Seelig." Scuote un giovane mani americane. "Ciao, sono Bob. Bob Jones, piacere di conoscerti!" "No, no. Bob." Seelig indicato con la mano sinistra su, destra, scuote l'americano. "Il mio nome è Uwe Seelig, e tu?" Ora Bob capisce. "Oh, scusa, io sono Bob." Seelig si accontenta e va a una piccola donna dai capelli neri seduta dietro Bob. "Il mio nome è Uwe Seelig, e tu?" La donna non dice nulla. Seelig ripetuto con pazienza il suo nome. La donna non dice nulla. Seelig va alla lavagna e scrive: Il mio nome UWE SEELIG. Ha sottolineato in rosso e la parola che ho con il colore blu la parola calda. Poi torna alla donna dai capelli neri. "Il mio nome è Anette Harband." La donna sorride felice. Seelig anche. 2 Allo stesso tempo Mai Lin sta nella cucina dei suoi piccoli ristoranti cinesi nella Friedrichstrasse. Oggi ha effettuato acquisti presto al mercato del pesce di Amburgo. Nel ristorante lavoro tre persone: il cuoco Kuo Tse, è basso e grasso e proviene dal Vietnam. Per cinque anni, vive in Germania. Jens Schneider, uno studente sinologia aiuta in cucina e vuole imparare il cinese. Mai Lin è il capo. Servono ospiti, acquisti e rende la contabilità. Per tre anni, si è sposata con Uwe Seelig. Un mese fa hanno aperto il ristorante. Insieme al marito ha rinnovato il ristorante. In apertura di molti studenti e insegnanti della scuola è venuto. E 'stato un vero duro. Il ristorante è quasi ogni giorno completamente. Molti viaggiatori d'affari, venditori regolarmente per il pranzo. Mai Lin prende due piccole ciotole di zuppa calda e spiacevole e va a una tavola rotonda. Ci si siede una giovane coppia. "Allora, per favore, qui vogliamo è zuppa Si. Un po 'di tè?» «No, grazie, abbiamo abbastanza." Mai Lin va ad un altro tavolo e ha spiegato agli ospiti come si deve prendere le bacchette cinesi in mano: "Questo è semplicemente inserire l'estremità di una bacchetta tra il pollice e l'indice e la parte anteriore tra il medio e l'anulare .. Le altre aste prendono con i polpastrelli di pollice e l'indice. La punta del pollice è il fulcro. "Gli ospiti provano, ma non funziona. "Pratica, pratica, pratica!" dice Mai Lin e va sorridente in cucina. 3 Mentre Mai Lin rende i suoi ospiti familiarità con l'arte della cucina cinese e Uwe Seelig 'caldo' la coniugazione del verbo suoi studenti hanno spiegato, seduto Investigatore privato Helmut Müller nel ristorante 'Bella Italia' a Berlino Knesebeckstraße e ruota la forchetta in 'Spaghetti Matriciana'. Bea Brown, il suo assistente, seduto accanto a lui, mangiare insalata e leggendo gli annunci di lavoro nel giornale. Per settimane, sia in attesa di un nuovo lavoro. Ma non succede nulla. Nessuna chiamata. Nessuno suona il campanello di agenzie investigative. Le uniche lettere che porta il postino, sono fatture ed estratti conto. "Qui c'è qualcosa di interessante, capo. Una società è alla ricerca di giovane e dinamica imprenditore con un ufficio privato per la distribuzione di un prodotto completamente nuovo, direttamente dagli Stati Uniti. Questo è qualcosa, giusto? »« Oh, per favore, Bea, io non sono giovane, non è dinamica e un imprenditore, non sto bene. E di vendite anche io non capisco. Non si preoccupi, ho la sensazione che qualcosa nei prossimi giorni successo. Sicuramente presto potremo ottenere un nuovo posto di lavoro. Come un investigatore privato che devi essere paziente. Forse sì che squilla in questo momento, mentre siamo seduti qui, il telefono. Se è stata attivata la segreteria telefonica? " "Certo. Ma ..." Bea Braun dice nulla di più. Per giorni, è anche la segreteria telefonica senza preavviso. 4 "non ora? Questa giacca. Credo che sia esattamente giusto per te." Sabine Grandi sorrisi amichevoli e mostra al cliente un cardigan verde con bottoni dorati. Dal momento che una mezz'ora la donna già provato su giacche. Ma non ti piace molto. Sabine Gross guarda l'orologio. Già 01:15. 'Perchè questa donna non può decidere solo? Ho fame e vuole esercitare l'attività la società ', pensa. Lei dice: "Sei davvero meraviglioso in questa giacca Take it.?» «Oh, lo sai», dice la donna, "Penso che ci penserò 'me di nuovo sarò oggi pomeriggio forse un'altra folla che passa .. Grazie. Arrivederci. " "Arrivederci!" Sabine Gross va dietro la signora fuori dal mercato, chiude la porta e attraversò la strada. Direttamente di fronte al loro negozio è il nuovo ristorante cinese 'Mai Lin'. Per un paio di giorni che lei ci va regolarmente a pranzo. Le piace il cibo cinese, e questo ristorante è particolarmente buono. 5 "Si prega di una zuppa wonton e anatra con funghi cinesi. E una di acqua minerale, per favore." Durante l'attesa per il cibo Sabine Groß, che considera gli altri ospiti. Quasi tutti i tavoli sono occupati. Molti volti noti. La maggior parte degli ospiti che lavorano nella Friedrichstrasse. Alcuni studenti del Institute of Technology che ha ordinato il menu del pranzo a prezzo speciale. Una coppia di turisti inglesi che probabilmente basta andare al porto. Sabine Gross ha osservato Lin maggio che passa tranquillamente da un tavolo all'altro e gli ospiti che chiedono i loro desideri. Improvvisamente un forte schianto salta la porta del ristorante per. Tre uomini irruppero nel ristorante. Hai cappucci, che hanno una piccola fessura per gli occhi. Senza dire una parola, gettano intorno ai tavoli, lampade fracassato e le immagini, si prende una sedia e getta sullo scaffale con le bevande. L'intero processo richiede solo pochi secondi. Veloce come un lampo corrono verso la porta e scompaiono. Non si sente un suono. Tutti gli ospiti si siedono immobile ai loro tavoli. Poi tutto a parlare contemporaneamente. "Per l'amor di Dio!" "Aiuto, polizia!" «Che cosa è stato?" "C'è qualcuno che sta male?" Il cuoco e Jens Schneider proveniente dalla cucina. "Mai Lin, che cosa è successo? Va tutto bene? Riposo, relax!» Ma gli ospiti sono tutti molto eccitati. Solo dopo pochi minuti, è ancora un po 'più tranquillo. Dopo cinque minuti arriva la polizia. Racconta agli ospiti quello che hanno osservato. "Erano cinque cinesi! Corretta combattente di karate." "No, quelli erano quattro! E uno aveva un coltello!" "Penso che fossero marinai ubriachi!" "E 'stata una banda cinese! Sei uomini sono stati i" Mai Lin va alla polizia. Lei ha un pezzo di carta in mano. "Ecco, quello era sul bancone." L'ufficiale prende il giornale e legge :! Questo è stato solo l'inizio Fai la tua Laden e scomparire, ALTRIMENTI Eccoci nuovamente !! 6 'Guarda, Bea, sulla segreteria telefonica è un messaggio . Uno deve in vita solo rimanere ottimisti. Sicuramente ora abbiamo un nuovo lavoro. " "O è una chiamata dall'ufficio fiscale o dalla banca". notò Bea Braun scettico. Curiosamente, entrambi presentano la fotocamera e premere il tasto play. "Ciao, Helmut. Ecco il Uwe. Sai, Uwe Seelig da Amburgo. Per favore mi chiami immediatamente se si torna in ufficio sono. E 'urgente. Bye! Oh, aspetta, il numero è 442 233 ad Amburgo. "" Chi è Uwe? " chiede Bea. "Il Uwe? Un amico mio studio. Abbiamo studiato tedesco insieme. Voleva tanto quanto sarò un famoso scrittore. Con lui non ha funzionato. E dal momento che l'uomo deve infatti in diretta su qualcosa, che ha poi iniziato, tedesco l'insegnamento per gli stranieri. E lo fa oggi. »« Questo non suona come un nuovo caso. Forse ancora lo devi dei soldi? " Bea Braun rimane scettico. "Io non la penso così. Ora lo chiamiamo solo a volte." Müller prende la ricevente fuori del gancio e quadranti. 040 per Amburgo, poi 44 22 33. Si preme il pulsante altoparlante sul suo telefono cellulare, in modo da Bea può ascoltare la conversazione. "China Restaurant Mai Lin. Buona giornata!" "Buon giorno, uh, non è forse Uwe Seelig?" Müller si chiese se ha sbagliato numero potrebbe essere. "Sì, sì, Helmut, sei 's?" "Sì, che cosa c'è che non va? Che cos'è?" "Be ', ascolta: Un'ora fa una banda di teppisti ha invaso il nostro ristorante e ..." "? Il nostro ristorante per un ristorante perché" Aspetta, Uwe, cosa Oh, ho non è ancora detto "Mai Lin. e ho aperto un ristorante di specialità cinese e ... "" Perché, non sei più un insegnante tedesco? " "Sì, ma il ristorante rende Mai Lin, in ogni caso, voglio il tuo aiuto." "Va bene, sarò, non ti preoccupare. Prenderò il treno successivo e io sono con voi stasera." "L'uomo, Helmut, che è grande! Vieni migliore direttamente nel ristorante, Friedrichstrasse 12, che è vicino al Köllischplatz. Fino a stasera! Ciao." "Ciao, cara," Müller riaggancia e guarda Bea Braun: "Beh, Bea, quello che stai dicendo ora un nuovo caso" "Non hanno chiesto il pagamento, capo!" Voce Beas suoni in tono di rimprovero. «Ma ti prego! Uwe è un mio vecchio amico, perché devo aiutare! Venite a Amburgo, poi il viaggio in treno non è così noioso. E quattro occhi sono meglio di due

Results (Italian) 3:

Amburgo - E RETRO

i personaggi principali di questa storia sono:
Helmut Müller, un detective privato. Scoprite la cucina cinese in Amburgo.
Bea marrone, Müller del segretario. È affascinato dalla vita notturna di Amburgo.
Klaus Jack, capo della società immobiliare jack, ha grandi piani.
Sabine grande donna di affari. Devono viaggiare molto e mangiare cinese.
Peter Feddersen, una vecchia Hamburger uomo d'onore,Ottenere problemi come il proprietario della casa.
Uwe Seelig, insegnanti. Insegna il tedesco come lingua straniera ed è sposato a
può Lin, un piccolo ristorante cinese in Amburgo. Molti ospiti sono felici con il cibo, ma...
L
"Ciao, il mio nome è Uwe Seelig e sono il tuo insegnante di inglese." Uwe Seelig va al tavolo e scrive:
UWE SEELIG
egli va agli studenti e dà a tutti la mano."Buon giorno, il mio nome è Uwe Seelig." Egli scuote un giovani americani la mano. "Ciao, sto Bob. Bob Jones, piacevole per incontrare voi!"
"No, no. Bob." Seelig punti con la mano sinistra su se stesse con la mano destra stringergli la mano della American.
"ho hot Uwe Seelig?". Ora, Bob. "Oh, siamo spiacenti, il mio nome è Bob." Seelig è soddisfatta e va a un piccolo nero dai capelli donna,La parte posteriore di Bob seduto. "Il mio nome è Uwe Seelig?" La donna non dice una parola. Seelig pazientemente si ripete il suo nome. La donna non dice una parola. Seelig va al tavolo e scrive: Il mio nome è Uwe Seelig. Egli sottolinea con il colore rosso e la parola che ho con il colore blu la parola calda. Poi ritorna al nero-donna dai capelli. "Io sono Anette Harband." La donna sorridente soddisfatta.Inoltre Seelig.
2
allo stesso tempo può Lin è nella cucina dei vostri piccoli ristoranti cinesi nella Friedrichstrasse. Esso ha oggi presto su Amburgo mercato del pesce.
acquistati nel ristorante il lavoro di tre persone: Lo chef è Kuo Tse, è piccola e spessa e proviene dal Vietnam. Per cinque anni vive in Germania. Jens Schneider, una sinologia studente,Aiuta in cucina e vuole imparare il cinese. Può Lin è il boss. Essi servono gli ospiti, acquista e rende la contabilità. Per tre anni che lei è con Uwe Seelig sposato. Un mese fa il ristorante aperto. Insieme a suo marito ha il rinnovato locale. Apertura venne molti alunni e insegnanti della scuola di lingue. Essa è stata una vera festa.Il ristorante è quasi pieno ogni giorno. Molti uomini d'affari, i venditori e il venditore si riunisce regolarmente per il pranzo. Può Lin prende due piccole ciotole con minestra acida e va a una tavola rotonda. Vi è una giovane coppia.
"così, per favore, qui è la zuppa. Ti piacerebbe avere un po' di tè?"
"No grazie, non abbiamo abbastanza." Può Lin va a una tabella diversa e spiega gli ospiti a come le bacchette cinesi in mano deve prendere:
"Questo è molto semplice. È possibile specificare la fine di un bastone tra pollice e indice e la parte anteriore tra il medio e l'anello dita. Gli altri bastoni con la punta delle dita del pollice e del dito indice. La punta del pollice è il punto di articolazione".
Gli ospiti dovrebbero provare, ma non funziona. "Pratica, pratica e pratica!" dice può Lin e sorride in cucina.
3
durante il Maggio Lin i vostri ospiti con l arte della cucina cinese della cultura familiare e Uwe Seelig suoi allievi la coniugazione del verbo "hot" spiegaSiede detective privato Helmut Müller nel ristorante "Bella Italia" in Berlin Knesebeckstraße e trasforma la sua forcella in 'spaghetti matriciana'. Bea marrone, il suo assistente, è seduta accanto a lui per mangiare insalata e legge gli annunci di lavoro nei giornali. Poiché attendere settimane sia su un nuovo lavoro. Ma non succede niente. Non vi è alcuna chiamata. Nessuno squilla presso la porta del detective bureau.Le singole lettere di portalettere, fatture ed estratti conto.
"qui è che cosa è interessante, boss. Una società è alla ricerca di giovani dinamici imprenditori con il suo ufficio per la distribuzione di un prodotto completamente nuovo, direttamente dagli STATI UNITI. Che cos'è?"
"Oh, per favore, BEA, io non sono giovani, non dinamici e io sono un imprenditore anche non.E capisco anche le vendite di niente. Non preoccupatevi, ho la sensazione che nei prossimi giorni qualcosa succede. Ci sarà presto determina un nuovo lavoro. Come detective privato, uno deve essere paziente. Anelli forse sì proprio ora, mentre siamo qui seduti, il telefono. Avete la segreteria telefonica sulla?" "Naturalmente. Ma ..." Bea Brown non dice nulla di più.Poiché giorni è anche la segreteria telefonica senza messaggio.

4
"provare questa giacca. Penso che sia la cosa giusta per voi." Sabine grandi sorrisi amichevoli e mostra al cliente un verde giacca di lana con bottoni oro. Poiché una mezz'ora già provato la signora giacche. Ma non come voi correttamente. Sabine grandi guarda l'orologio. Già un trimestre passato uno."Perché questa signora non solo decidere? Io sono affamati e vuole chiudere il business ora', pensa a voi. Ella dice: "Sono davvero grande in questa giacca. Take it?"
"oh si conosce", dice la signora, "credo uberleg' a me di nuovo. Questo pomeriggio farò forse ancora di volte. La ringrazio. Per vedere di nuovo." "Addio!" Sabine grandi passa dietro la signora dal business, chiude la porta e attraversare la strada. Direttamente di fronte della vostra azienda è il nuovo ristorante cinese 'Mia Lin". Dal momento che un paio di giorni, è regolarmente vi il pranzo. Ti piace la cucina cinese e questo ristorante è particolarmente buona.
5
"si prega di una wan tan zuppa e di anatra con funghi cinesi. E un acqua minerale, per favore." Mentre Sabine grande per il cibo è in attesa, considerati gli altri ospiti. Quasi tutti i tavoli sono occupati. Molti ben noti volti. La maggior parte degli ospiti come essi lavorano per la Friedrichstrasse. Alcuni studenti presso l Università tecnica, il menu del pranzo per un prezzo speciale hanno ordinato. Un turista inglese coppia che probabilmente solo il porto ha visitato.Sabine grandi osservate possono Lin, il tranquillo da tavolo a tavolo e gli ospiti secondo i vostri desideri.
chiede improvvisamente salta con un forte scricchiolio porta del ristorante. Tre uomini tempeste nel localmente. Avete cappe per la quale solo gli occhi hanno una piccola fessura.
senza dire una parola, gettare le tabelle, in frantumi lampade e immagini,Si prende una sedia e lo scaraventa contro il rack con le bevande. L'intero processo dura solo pochi secondi. Veloce come un fulmine a piedi torna alla porta e scomparire.
non si sente alcun suono. Tutti gli ospiti possono sedere immobile ai loro tavoli. Poi parlare tutti in una volta. "Per amor di Dio!" "Aiuto, polizia!" "Che cosa è stato?" "È Qualcuno male?"
il cuoco e Jens Schneider verrà dalla cucina."Può Lin, cosa è successo? Tutto è in ordine? Pace, pace!"
ma tutti gli ospiti sono molto entusiasti. Dopo pochi minuti si è di nuovo un po' più tranquillo. Dopo cinque minuti la polizia venire. Gli ospiti raccontano ciò che avete osservato.
"erano cinque cinese! Correggere il Karate fighter." "No, vi erano quattro! E una aveva un coltello!" "Penso che i marinai ubriachi!" "Questo era un cinese pista! Sei uomini erano i!"
può Lin va a uno dei poliziotti. Esso ha un foglio di carta in mano. "Qui, che era sulla barra."
poliziotto prende il foglio e legge:
questo è solo l'inizio!
RENDERE IL VOSTRO CARICO E scomparire, altrimenti ci torneremo!!
6
"vedere, BEA, sulla segreteria telefonica è un messaggio. È necessario essere nella vita anche restare ottimista.Ora abbiamo stabilito un nuovo lavoro." "o vi è una chiamata dall'ufficio delle imposte o dalla banca." notato bea brown scettico.
curioso, sia nella parte anteriore del telefono e premere il pulsante di riproduzione.
"Ciao Helmut. Qui è il Uwe. Voi sapete, Uwe Seelig da Amburgo. Si prega di chiamare me immediatamente se si torna in ufficio. Si tratta di una questione della massima urgenza. Ciao! Oh, stop,Il numero è 442233 in Amburgo."
"Chi è Uwe?" chiede bea. "L'Uwe? Lo studio di un mio amico. Insieme abbiamo studiato letteratura tedesca. Egli ha voluto così come io sono un famoso scrittore. Per lui non ha funzionato.
e dal momento che le persone devono vivere con qualcosa sì, egli ha quindi iniziato a tedesco per stranieri per insegnare. E che rende ancora oggi.
"Che suona ma non dopo un nuovo caso. Forse lei potrebbe dovere lui né denaro?" Bea brown rimane scettico. "Non credo. Ora dobbiamo chiamare la prima volta ".
Jones prende il ricevitore dalla base e seleziona. 040 per Amburgo, poi 44 22 33. Stampa sul pulsante altoparlante sul suo telefono cellulare in modo che il controllo può chiamare il bea.
"Cina Ristorante possono Lin. Buona giornata!" "Buon giorno, ah,Non vi è Uwe Seelig?" Müller ha pensato a se essa possa essere un numero sbagliato. "Sì, Helmut, sei tu 's?" "Sì, cosa sta succedendo? Cosa c'è?" "Beh, ascoltare: un'ora fa è un racket pista attacchi e il nostro ristorante ..." "Coppia, Uwe, quali un ristorante? Perché il nostro ristorante?"
"Oh, che ho di te non ancora detto.Può Lin e ho un ristorante di specialità Cinesi aperto e...
"perché non sei più un insegnante di tedesco?" "bella ma il ristorante rende può Lin, ciascuno se ho bisogno del vostro aiuto."
"in ordine, vengo, non preoccuparti. Prendo il prossimo treno e sono la sera con voi." "L'uomo, Helmut, questo è grande! I migliori provengono direttamente nel ristorante,Friedrichstrasse 12, che si trova nelle vicinanze del coll-spazio. Fino a quando questa sera! "Bye bye.", miei cari!"
Müller specifica il microtelefono e guardare Bea marrone: "Beh, BEA, che cosa dire adesso? Un nuovo caso!" "non avete chiesto il canone, boss!" vorwurfsvoll Beas suoni vocali. "Ma chiedo a voi! Uwe è un vecchio amico di miniera, ho bisogno di aiuto! Venite ad Amburgo?Poi il viaggio in treno non è così noioso. E quattro occhi possono vedere più di due