HAMBURG - HIN UND ZURÜCKDie Hauptpe

HAMBURG - HIN UND ZURÜCK

Die Hauptpersonen dieser Geschichte sind:
Helmut Müller, Privatdetektiv. Lernt in Hamburg chinesisch kochen.
Bea Braun, Müllers Sekretärin. Ist fasziniert vom Hamburger Nachtleben.
Klaus Klinke, Chef der Firma Klinke-Immobilien, hat große Baupläne.
Sabine Groß, Geschäftsfrau. Muß viel reisen und ißt gerne chinesisch.
Peter Feddersen, ein alter Hamburger Ehrenmann, bekommt Probleme als Hausbesitzer.
Uwe Seelig, Lehrer. Unterrichtet Deutsch als Fremdsprache und ist verheiratet mit
Mai Lin, die ein kleines China-Restaurant in Hamburg hat. Viele Gäste sind zufrieden mit dem Essen, aber...
l
"Hallo, ich heiße Uwe Seelig und bin euer Deutschlehrer." Uwe Seelig geht zur Tafel und schreibt:
UWE SEELIG
Er geht zu den Kursteilnehmern und gibt allen die Hand. "Guten Tag, ich heiße Uwe Seelig." Er schüttelt einem jungen Amerikaner die Hand. "Hi, I'm Bob. Bob Jones, nice to meet you!"
"Nein, nein. Bob." Seelig deutet mit der linken Hand auf sich, mit der rechten schüttelt er die Hand des Amerikaners.
"Ich heiße Uwe Seelig, und du?" Jetzt versteht Bob. "Oh, sorry, ich heiße Bob." Seelig ist zufrieden und geht zu einer kleinen schwarzhaarigen Frau, die hinter Bob sitzt. "Ich heiße Uwe Seelig, und du?" Die Frau sagt kein Wort. Seelig wiederholt geduldig seinen Namen. Die Frau sagt kein Wort. Seelig geht zur Tafel und schreibt: ICH HEISSE UWE SEELIG. Er unterstreicht mit roter Farbe das Wort ICH und mit blauer Farbe das Wort HEISSE. Dann geht er wieder zu der schwarzhaarigen Frau. "Ich heiße Anette Harband." Die Frau lächelt zufrieden. Seelig auch.
2
Zur gleichen Zeit steht Mai Lin in der Küche ihres kleinen chinesischen Restaurants in der Friedrichstraße. Sie hat heute früh schon auf dem Hamburger Fischmarkt eingekauft.
Im Restaurant arbeiten drei Personen: Der Koch heißt Kuo Tse, er ist klein und dick und kommt aus Vietnam. Seit fünf Jahren wohnt er in Deutschland. Jens Schneider, ein Sinologiestudent, hilft in der Küche und will Chinesisch lernen. Mai Lin ist die Chefin. Sie bedient die Gäste, kauft ein und macht die Buchhaltung. Seit drei Jahren ist sie mit Uwe Seelig verheiratet. Vor einem Monat hat sie das Restaurant eröffnet. Zusammen mit ihrem Mann hat sie das Lokal renoviert. Zur Eröffnung kamen viele Schüler und Lehrer der Sprachenschule. Es war ein richtiges Fest. Das Restaurant ist fast jeden Tag voll. Viele Geschäftsleute, Verkäuferinnen und Verkäufer kommen regelmäßig zum Mittagessen. Mai Lin nimmt zwei kleine Schalen mit Sauer-Scharf-Suppe und geht an einen runden Tisch. Dort sitzt ein junges Paar.
"So, bitte schön, hier ist die Suppe. Möchtet ihr noch ein bißchen Tee?"
"Nein, danke, wir haben noch genug." Mai Lin geht an einen anderen Tisch und erklärt den Gästen, wie man die chinesischen Eßstäbchen in die Hand nehmen muß:
"Das ist ganz einfach. Sie legen das Ende von einem Stäbchen zwischen Daumen und Zeigefinger und den vorderen Teil zwischen Mittel- und Ringfinger. Das andere Stäbchen nehmen Sie mit den Fingerspitzen von Daumen und Zeigefinger. Die Daumenspitze ist dabei der Drehpunkt."
Die Gäste versuchen es, aber es klappt nicht. "Üben, üben, üben!" sagt Mai Lin und geht lächelnd in die Küche.
3
Während Mai Lin ihre Gäste mit der Kunst chinesischer Eßkultur vertraut macht und Uwe Seelig seinen Schülern die Konjugation des Verbs 'heißen' erklärt, sitzt Privatdetektiv Helmut Müller im Restaurant 'Bella Italia' in der Berliner Knesebeckstraße und dreht seine Gabel in 'Spaghetti matriciana'. Bea Braun, seine Mitarbeiterin, sitzt neben ihm, ißt Salat und liest die Stellenanzeigen in der Zeitung. Seit Wochen warten beide auf einen neuen Auftrag. Aber es passiert nichts. Kein Anruf. Niemand klingelt an der Tür des Detektivbüros. Die einzigen Briefe, die der Briefträger bringt, sind Rechnungen und Kontoauszüge.
"Hier steht was Interessantes, Chef. Eine Firma sucht jungen dynamischen Unternehmer mit eigenem Büro für den Vertrieb von einem ganz neuen Produkt, direkt aus den USA. Das ist doch was, oder?"
"Oh, bitte, Bea, ich bin nicht jung, nicht dynamisch und ein Unternehmer bin ich auch nicht. Und von Vertrieb verstehe ich auch nichts. Machen Sie sich keine Sorgen, ich habe das Gefühl, daß in den nächsten Tagen etwas passiert. Bestimmt bekommen wir bald einen neuen Auftrag. Als Privatdetektiv muß man geduldig sein. Vielleicht klingelt ja gerade jetzt, während wir hier sitzen, das Telefon. Haben Sie den Anrufbeantworter eingeschaltet?" "Natürlich. Aber ..." Bea Braun sagt nichts mehr. Seit Tagen ist auch der Anrufbeantworter ohne Nachricht.

4
"Probieren Sie doch mal diese Jacke. Ich glaube, die ist genau das Richtige für Sie." Sabine Groß lächelt freundlich und zeigt der Kundin eine grüne Wolljacke mit goldenen Knöpfen. Seit einer halben Stunde probiert die Dame schon Jacken an. Aber keine gefällt ihr richtig. Sabine Groß schaut auf die Uhr. Schon Viertel nach eins. 'Warum kann sich diese Dame bloß nicht entscheiden? Ich habe Hunger und will das Geschäft jetzt zumachen', denkt sie. Sie sagt: "Sie sehen wirklich wunderbar in dieser Jacke aus. Nehmen Sie sie?"
"Ach wissen Sie," sagt die Dame, "ich glaube, ich überleg' es mir noch einmal. Ich komme heute Nachmittag vielleicht noch mal vorbei. Vielen Dank. Auf Wiedersehen." "Auf Wiedersehen!" Sabine Groß geht hinter der Dame aus dem Geschäft, schließt die Tür ab und überquert die Straße. Direkt gegenüber von ihrem Geschäft ist das neue chinesische Restaurant 'Mai Lin'. Seit ein paar Tagen geht sie regelmäßig dort Mittagessen. Sie mag chinesische Küche, und dieses Restaurant ist besonders gut.
5
"Bitte eine Wan Tan Suppe und Ente mit chinesischen Pilzen. Und ein Mineralwasser, bitte." Während Sabine Groß auf das Essen wartet, betrachtet sie die anderen Gäste. Fast alle Tische sind besetzt. Viele bekannte Gesichter. Die meisten Gäste arbeiten wie sie in der Friedrichstraße. Einige Studenten aus der Technischen Hochschule, die das Mittagsmenü zum Sonderpreis bestellt haben. Ein englisches Touristenpaar, das wahrscheinlich gerade den Hafen besichtigt hat. Sabine Groß beobachtet Mai Lin, die ruhig von Tisch zu Tisch geht und die Gäste nach ihren Wünschen fragt.
Plötzlich springt mit einem lauten Krachen die Tür des Restaurants auf. Drei Männer stürmen in das Lokal. Sie haben Kapuzen auf, die nur für die Augen einen kleinen Schlitz haben.
Ohne ein Wort zu sagen, werfen sie Tische um, zerschlagen Lampen und Bilder, einer nimmt einen Stuhl und schleudert ihn in das Regal mit den Getränken. Das Ganze dauert nur Sekunden. Blitzschnell laufen sie wieder zur Tür und verschwinden.
Kein Laut ist zu hören. Alle Gäste sitzen bewegungslos an ihren Tischen. Dann reden alle auf einmal. "Um Gottes Willen!" "Hilfe, Polizei!" "Was war das denn?" "Ist jemand verletzt?"
Der Koch und Jens Schneider kommen aus der Küche. "Mai Lin, was ist passiert? Ist alles in Ordnung? Ruhe, Ruhe!"
Doch die Gäste sind alle sehr aufgeregt. Erst nach einigen Minuten ist es wieder etwas ruhiger. Nach fünf Minuten kommt die Polizei. Die Gäste erzählen, was sie beobachtet haben.
"Das waren fünf Chinesen! Richtige Karatekämpfer." "Nein, das waren vier! Und einer hatte ein Messer!" "Ich glaube, das waren betrunkene Matrosen!" "Das war eine Chinesenbande! Sechs Männer waren das!"
Mai Lin geht zu einem der Polizisten. Sie hat ein Blatt Papier in der Hand. "Hier, das lag auf der Theke."
Der Polizist nimmt das Blatt und liest:
DAS WAR NUR DER ANFANG!
MACH DEINEN LADEN ZU UND VERSCHWINDE, SONST KOMMEN WIR WIEDER!!
6
"Sehen Sie, Bea, auf dem Anrufbeantworter ist eine Nachricht. Man muß im Leben eben optimistisch bleiben. Bestimmt haben wir jetzt einen neuen Auftrag." "Oder es ist ein Anruf vom Finanzamt oder von der Bank". bemerkt Bea Braun skeptisch.
Neugierig stellen sich beide vor den Apparat und drücken auf die Play-Taste.
"Hallo, Helmut. Hier ist der Uwe. Du weißt schon, Uwe Seelig aus Hamburg. Bitte ruf mich sofort an, wenn du wieder im Büro bist. Es ist dringend. Tschüs! Ach, halt, die Nummer ist 442233 in Hamburg."
"Wer ist Uwe?" fragt Bea. "Der Uwe? Ein Studienfreund von mir. Wir haben zusammen Germanistik studiert. Er wollte genauso wie ich ein berühmter Schriftsteller werden. Bei ihm hat es aber auch nicht geklappt.
Und da der Mensch ja von etwas leben muß, hat er dann angefangen, Deutsch für Ausländer zu unterrichten. Und das macht er heute noch."
"Das klingt aber nicht nach einem neuen Fall. Vielleicht schulden Sie ihm noch Geld?" Bea Braun bleibt skeptisch. "Ich glaube nicht. Jetzt rufen wir ihn erst mal an."
Müller nimmt den Hörer von der Gabel und wählt. 040 für Hamburg, dann 44 22 33. Er drückt auf die Lautsprechertaste seines Telefons, damit Bea das Gespräch mithören kann.
"Chinarestaurant Mai Lin. Guten Tag!" "Guten Tag, äh, ist da nicht Uwe Seelig?" Müller überlegt, ob er sich eventuell verwählt hat. "Doch, doch, Helmut, bist du 's?" "Ja, was ist los? Was gibt es denn?" "Also, hör zu: Vor einer Stunde hat eine Schlägerbande unser Restaurant überfallen und ..." "Moment, Uwe, was für ein Restaurant? Wieso unser Restaurant?"
"Ach, das hab ich dir ja noch gar nicht erzählt. Mai Lin und ich haben ein chinesisches Spezialitäten-Restaurant aufgemacht und..."
"Wieso, bist du nicht mehr Deutschlehrer?" "Schon, aber das Restaurant macht Mai Lin, jedenfalls brauch' ich deine Hilfe."
"In Ordnung, ich komme, mach dir keine Sorgen. Ich nehme den nächsten Zug und bin heute abend bei euch." "Mensch, Helmut, das ist super! Komm am besten direkt ins Restaurant, Friedrichstraße 12, das ist in der Nähe vom Köllischplatz. Bis heute Abend! Tschüs." "Tschüs, mein Lieber!"
Müller legt den Hörer auf und schaut Bea Braun an: "Na, Bea, was sagen Sie jetzt? Ein neuer Fall!" "Sie haben nicht nach dem Honorar gefragt, Chef!" Beas Stimme klingt vorwurfsvoll. "Aber ich bitte Sie! Uwe ist ein alter Freund von mir, da muß ich helfen! Kommen Sie mit nach Hamburg? Dann ist das Zugfahren nicht so langweilig. Und vier Augen sehen mehr als zwei

Results (Spanish) 1:

HAMBURGO - IDA Y VUELTALos protagonistas de esta historia son:Helmut Müller, investigador privado. Aprender a cocinar chino en Hamburgo.BEA Brown, Secretario de Miller. Está fascinado por la vida nocturna de Hamburgo.Klaus Klinke, cabeza de Jack bienes raíces, tiene grandes planes.Sabine Groß, empresaria. Debe viajar mucho y come como chino.Peter Feddersen, un viejo Hamburgo obtiene problemas como propietario. Salibi, profesor. Enseñanza del alemán como lengua extranjera y está casada conMai Lin, quien tiene un pequeño restaurante chino en Hamburgo. Muchos clientes están satisfechos con la comida, pero...l"Hola, mi nombre Uwe Seelig y soy tu maestro alemán." Uwe Seelig va a la pizarra y escribe: SALIBIVa a los estudiantes y da toda la mano. "Buenas tardes, caliente Uwe Seelig." Agita a un joven americano de la mano. "Hola, soy Bob". Bob Jones, mucho gusto". "No, no. Bob". Seelig señala con la mano izquierda, con la derecha, le estrecha la mano del americano."Mi nombre es Uwe Seelig y tú?" Ahora entiende Bob. "Oh, lo siento, mi nombre es Bob." Salem está satisfecho y va a una pequeña mujer morena que se sienta detrás de Bob. "Mi nombre es Uwe Seelig y tú?" La mujer dice ni una palabra. Seelig pacientemente repite su nombre. La mujer dice ni una palabra. Salem va a la pizarra y escribe: caliente UWE SEELIG. Subraya en rojo la palabra yo y con el azul del color la palabra caliente. Luego vuelve a la mujer de pelo negro. "Mi nombre es Anette Harband". Las sonrisas de mujer en satisfacción. Seelig también.2Al mismo tiempo, Mai Lin está parado en la cocina de su pequeño restaurante chino en Friedrichstraße. Ella ha comprado temprano hoy en el mercado de pescado de Hamburgo.Tres personas trabajan en el restaurante: el chef se llama Kuo Tse, es pequeño y grueso y viene de Viet Nam. Durante cinco años, vive en Alemania. Jens Schneider, un estudiante chino, ayudando en la cocina y quieren aprender a chino. Mai Lin es el jefe. Sirvió a los invitados, compra y hace que la contabilidad. Durante tres años, está casada con Uwe Seelig. Hace un mes abrió el restaurante. Junto a su marido ha renovado el lugar. Muchos estudiantes y profesores de la escuela vinieron a la abertura. Fue una verdadera fiesta. El restaurante está lleno casi a diario. Muchos empresarios, comerciantes y vendedores ven regularmente para almorzar y cenar. Mai Lin toma dos cuencos pequeños con sopa de amarga y picante y va en una mesa redonda. Allí se encuentra una pareja de jóvenes."Así que, aquí tienes, aquí está la sopa. ¿Quieres más té?""No, gracias, tenemos suficiente." Mai Lin va a otra mesa y los invitados explica cómo debes tomar los palillos chinos en la mano:"Esto es bastante simple. Inserte el extremo de una vara entre el pulgar y el dedo índice y la parte delantera entre el medio y los dedos anulares. Tome los otros palos con las puntas de los dedos del pulgar y el dedo índice. La punta del dedo pulgar es el fulcro"Los invitados intentarlo, pero no funciona. "Practicar, practicar, practicar!" dice Mai Lin y está sonriendo en la cocina.3Mientras que Mai Lin hace que sus huéspedes familiarizado con el arte de la cocina China y Uwe Seelig discípulos explica la conjugación del verbo 'caliente' sienta investigador Helmut Müller 'Bella Italia' restaurante en Knesebeckstraße y convierte su tenedor en 'matriciana Spaghetti'. BEA Braun, su asistente, sentado junto a él, come ensalada y leer los anuncios en el periódico. Durante semanas, en espera de un nuevo trabajo. Pero no pasa nada. Ninguna llamada. Nadie está llamando a la puerta de la oficina del Detective. Las letras individuales que trae el cartero, son facturas y Estados de cuenta."Aquí lo que es interesante, jefe. Una empresa está buscando jóvenes emprendedores dinámicos con su propia oficina para las ventas de un producto nuevo, directamente de los Estados Unidos. Eso es algo, ¿no?""Oh, por favor, yo soy BEA, no joven, no dinámica, y no soy un emprendedor. Y las ventas, no entiendo nada. No te preocupes, tengo la sensación de que algo está pasando en los próximos días. Claro, conseguimos un nuevo trabajo pronto. Como un investigador privado, uno debe ser paciente. Quizás suene el teléfono ahora mismo, mientras estamos sentados aquí. Han encendió la máquina contestadora?" "Por supuesto. Pero..." BEA Braun no dice nada más. Desde días es el contestador sin previo aviso.4"Vamos a probar esta chaqueta. Creo que es la opción correcta para usted." Sabine Groß sonríe y muestra una chaqueta de lana verde con botones dorados y el cliente. Durante media hora, la señora ya intentaron chaquetas. Pero ninguno te gusta correctamente. Sabine Groß Mira el reloj. La una y cuarto. ' ¿Por qué puede esta mujer no puede decidir solo? Yo tengo hambre y quiero ir a la empresa ', piensa. Ella dice: "usted realmente maravilloso en este look de chaqueta. ¿Lo toma?""¡ Ya sabes," dice la señora, "Creo que pienso en ello me otra vez. Volver hoy por la tarde quizás. Muchas gracias. Adiós". "¡ Adiós!" Sabine Groß va detrás de la señora del negocio, cierra la puerta y cruzar la calle. El nuevo restaurante Chino 'Mai Lin' es justo enfrente de su negocio. Desde hace unos días, ella regularmente ahí va almorzar. Le gusta la comida China y este restaurante es particularmente buena.5"Por favor una sopa WAN Tan y pato con setas chinas. Y un agua mineral, por favor. " Mientras que Sabine Groß esperando la comida, pensó en los otros invitados. Casi todas las mesas están ocupadas. Muchas caras conocidas. La mayoría de los invitados que trabajan en la calle Friedrichstrasse. Algunos estudiantes de la Universidad técnica, quien ordenó el menú del almuerzo a un precio especial. Un par de turistas ingleses que ha visto probablemente el puerto. Sabine Groß observó a Mai Lin, que silenciosamente va de mesa en mesa y pide a los invitados según sus deseos.De repente, la puerta del restaurante salta con un golpe fuerte. Tres hombres irrumpieron en el restaurante. Tienes las capillas que tienen una pequeña ranura para los ojos solamente.Sin decir una palabra, había enfadada tablas, rompieron lámparas y cuadros, uno toma una silla y tirándolo a la plataforma con las bebidas. El asunto toma a sólo segundos. Corre a la puerta y desaparecen rápidamente.No puede escuchar ningún sonido. Todos los huéspedes sentarseen inmóvil en sus mesas. Entonces todos hablan al mismo tiempo. "Por el amor de Dios!" "¡ Socorro, policía!" "¿Qué fue eso?" "Nadie está herido?"El cocinero y Jens Schneider salido de la cocina. "Mai Lin, ¿qué está pasando? ¿Está todo bien? Paz, paz!"Pero los invitados son todos muy emocionados. Sólo después de unos minutos, otra vez es más tranquila. Después de cinco minutos, viene la policía. Los huéspedes contar lo que han observado."Eran cinco chinos! Luchador de karate real." "No, cuatro eran! Y uno tenía un cuchillo!" "Creo que eran marineros borrachos!" "Fue una banda de China! Seis hombres fueron!"Mai Lin va a uno de los policías. Tiene una hoja de papel en su mano. "Aquí, fue en el mostrador".El policía toma el papel y leyó:ESE FUE SÓLO EL COMIENZO!CERRAR SU TIENDA Y SAL, DE LO CONTRARIO VOLVER NOS!6"Ves, BEA, es un mensaje en el contestador. Tienes que ser muy optimista en la vida. Determinada que ahora tenemos un nuevo trabajo". O hay una llamada de Hacienda o el banco. notó a escéptico Bea Braun.Curioso soporte ambos ante la cámara y pulse el botón play."Hola, Helmut. Aquí le damos la Uwe. Ya sabes, Uwe Seelig de Hamburgo. Por favor inmediatamente Llámame cuando regreses a la oficina. Es urgente. ¡Adiós! Oh, parada, el número es 442233 en Hamburgo"."Quién es Uwe?" pregunta BEA. ¿"La sacudida? Un compañero de clase. Juntos hemos estudiado la literatura y lengua alemana. Quería ser un escritor famoso como yo. Por lo que no funcionó pero también.Y como el hombre de algo debe vivir, empezó entonces a enseñar alemán para extranjeros. "Y aún lo está haciendo"."Eso no suena pero después de un nuevo caso. Tal vez dinero le debes?" BEA Braun sigue siendo escéptica. "No creo. Ahora llamamos primero."Müller toma el auricular de la cuna y lo selecciona. 040 Hamburgo, luego 44 33 22. Se pone el botón del altavoz en su teléfono, para que BEA puede escuchar la conversación."Restaurante chino puede a Lin. ¡ Buenos días!" "Buenos días, ¿no existe Uwe Seelig?" Müller había pensado si él mismo puede ser un número equivocado. "Pero, no obstante, Helmut, es usted?" "Sí, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?" "Ahora, escucha: en una hora una pandilla de matones robado nuestro restaurante..." "En este momento, Paul, un restaurante?" "Por qué nuestro restaurante?""Oh, no ni siquiera lo he dicho. "Mai Lin y yo hemos hecho un restaurante de especialidades chinas...""¿Por qué, estás ya no profesor alemán?" "Ya, pero Mai Lin el restaurante, de todos modos, necesito tu ayuda.""Está bien, voy, no te preocupes". Tomo el próximo tren y estoy con ustedes esta noche". "Hombre, Helmut, eso es genial! Ir directamente al restaurante, Friedrichstraße 12, que se encuentra cerca de la Köllischplatz. Nos vemos esta noche! Bye bye". "Adiós, querida!"Miller se cuelga el teléfono y echa un vistazo a Bea Braun: "Bueno, BEA, qué dices ahora? Una nueva manera!" "Que no pidió la cuota, jefe!" Beas voz suena con reproche. "Pero te pido! Uwe es un viejo amigo mío, necesito ayuda! ¿Ven a Hamburgo? Entonces, el tren no es tan aburrido. Y cuatro ojos ven más que dos

Results (Spanish) 2:

HAMBURGO - de ida y vuelta , los protagonistas de esta historia son: Helmut Müller, detective privado. Aprende a cocinar comida china en Hamburgo. Bea Brown, secretario de molinero. Está fascinado por la vida nocturna de Hamburgo. Klaus Klinke, jefe de la propiedad jack firme, tiene grandes planes. Sabine Gross, empresaria. Debe viajar mucho y les gusta comer chino. Peter Feddersen, un anciano Hamburgo de honor, se mete en problemas como dueño de casa. Uwe Seelig, profesor. Enseña alemán como lengua extranjera y está casada con Mai Lin, que tiene un pequeño restaurante chino en Hamburgo. Muchos clientes están contentos con la comida, pero ... l "Hola, mi nombre es Uwe Seelig y soy su profesor de alemán." Uwe Seelig va a la pizarra y escribe: UWE SEELIG Él va a los estudiantes y son toda la mano. "Buenos días, mi nombre es Uwe Seelig." Sacude un joven manos estadounidenses. "Hola, soy Bob. Bob Jones, encantado de conocerte!" "No, no. Bob." Seelig indicó con su mano izquierda, derecha, estrecha la mano del estadounidense. "Mi nombre es Uwe Seelig, ¿y tú?" Ahora Bob entiende. "Oh, lo siento, mi nombre es Bob." Seelig se cumple y se va a una pequeña mujer de pelo negro que se sienta detrás de Bob. "Mi nombre es Uwe Seelig, ¿y tú?" La mujer no dice nada. Seelig repitió pacientemente su nombre. La mujer no dice nada. Seelig va a la pizarra y escribió: Mi nombre UWE SEELIG. Subraya con pintura roja la palabra I y con color azul la palabra CALIENTE. Entonces él se remonta a la mujer de pelo negro. "Mi nombre es Anette Harband." La mujer sonríe feliz. Seelig también. 2 Al mismo tiempo Mai Lin está en la cocina de sus pequeños restaurantes chinos en la Friedrichstrasse. Hoy ella ha comprado desde el principio en el mercado de pescado de Hamburgo. En el restaurante el trabajo tres personas: El cocinero de Kuo Tse, que es corto y grasa y viene de Vietnam. Durante cinco años, que vive en Alemania. Jens Schneider, un estudiante sinología ayuda en la cocina y quieren aprender chino. Mai Lin es el jefe. Sirven huéspedes, compra y hace la contabilidad. Durante tres años ha estado casado con Uwe Seelig. Hace un mes que abrieron el restaurante. Junto con su marido que ha renovado el restaurante. En la apertura de muchos estudiantes y maestros de la escuela vino. Fue un verdadero duro. El restaurante es casi todos los días en su totalidad. Muchos viajeros de negocios, vendedores regularmente para el almuerzo. Mai Lin toma dos pequeños platos de sopa caliente y amarga y va en una mesa redonda. Allí se encuentra una joven pareja. "Así que, por favor, aquí se quiere sopa de ti. un poco de té?" "No, gracias, no tenemos suficiente." Mai Lin va a otra mesa y explicó a los invitados cómo se tienen que tomar los palillos chinos en su mano: "Eso es fácil, coloque el extremo de un palillo entre el pulgar y el índice y la parte delantera entre los dedos medio y anular .. Los otros dedos toman yemas de los dedos de los dedos pulgar e índice. La punta del pulgar es el punto de apoyo. " Los invitados intentan, pero no funcionan. "Práctica, práctica, práctica!" dice Mai Lin y va sonriendo a la cocina. 3 Mientras Mai Lin hace que sus invitados estén familiarizados con el arte de la cocina china y Uwe Seelig 'caliente' la conjugación del verbo sus estudiantes explicaron, sentado detective privado Helmut Müller en el restaurante 'Bella Italia' en Berlín Knesebeckstraße y vuelve su tenedor en 'Spaghetti Matriciana'. Bea Brown, su ayudante, sentado a su lado, comiendo ensalada y la lectura de los anuncios de empleo en el periódico. Durante semanas, tanto en espera de un nuevo trabajo. Pero no pasa nada. Ninguna llamada. Nadie toca el timbre de agencias de detectives. Las únicas cartas que trae el cartero, son facturas y estados. "Aquí hay algo interesante, jefe. Una empresa busca empresario joven y dinámica con una oficina privada para la distribución de un producto completamente nuevo, directamente de los Estados Unidos. Eso es lo que, ¿verdad? " "Oh, por favor, Bea, no soy joven, dinámico y no un hombre de negocios, no lo soy. Y de las ventas también entiendo nada. No te preocupes, tengo la sensación de que algo en los próximos días sucedido. Seguramente no tardaremos en conseguir un nuevo trabajo. Como un investigador privado que tienes que ser paciente. Tal vez sí que suena en este momento, ya que estamos aquí sentados, el teléfono. Si ha activado el contestador automático? " "Por supuesto. Pero ..." Bea Braun dice nada. Durante días, también es el contestador automático sin previo aviso. 4 "vas a hacer ahora? esta chaqueta. Yo creo que es la correcta para usted." Grandes sonrisas amistosas Sabine y muestra al cliente un cardigan verde con botones de oro. Durante media hora la dama ya intentó en las chaquetas. Pero que no te gusta de verdad. Sabine Bruto mira el reloj. Ya uno y quince. "¿Por qué esta señora no puede decidir simplemente? Tengo hambre y quiere continuar con el negocio ahora ", piensa. Ella dice: "Te ves realmente maravilloso en esta chaqueta Tómalo.?" "Oh, ya sabes", dice la señora, "Creo que voy a pensar" yo voy a estar de nuevo esta tarde quizá más allá de la multitud .. Gracias. Adiós ". "Adiós!" Sabine Bruto va detrás de la dama a la quiebra, cierra la puerta y cruzó la calle. Directamente a través de su tienda es el nuevo restaurante chino 'Mai Lin'. Durante unos días ella va allí regularmente almuerzo. A ella le gusta la comida china, y este restaurante es particularmente buena. 5 "Por favor, una sopa wonton y pato con setas chinas. Y un agua mineral, por favor." A la espera de la comida Sabine Gross, que considera a los otros huéspedes. Casi todas las mesas están ocupadas. Muchas caras conocidas. La mayoría de los invitados están trabajando como en la Friedrichstrasse. Algunos estudiantes del Instituto de Tecnología de quien ordenó el menú del almuerzo a un precio especial. Una pareja de turistas Inglés, que probablemente sólo tiene que ir al puerto. Sabine Bruto observó Mai Lin que va tranquilamente de mesa en mesa y los invitados que piden sus deseos. De repente, un fuerte crujido salta la puerta del restaurante para. Tres hombres irrumpieron en el restaurante. Usted tiene capuchas, que tienen una pequeña rendija para los ojos. Sin decir una palabra, tiran alrededor de mesas, rompieron lámparas y cuadros, uno toma una silla y se lanza en el estante con las bebidas. Todo el proceso dura sólo unos segundos. Rápido como un rayo que corren hacia la puerta y desaparecen. No se oye un sonido. Todos los huéspedes se sientan inmóviles en sus mesas. Entonces todos hablando a la vez. "Por el amor de Dios!" "Ayuda, policía!" "¿Qué fue eso?" "¿Se hace daño a nadie?" El cocinero y Jens Schneider procedente de la cocina. "Mai Lin, ¿qué pasó? ¿Está todo bien? Calma, tranquilo!" Pero los invitados son todos muy emocionados. Sólo después de unos minutos que es un poco más tranquilo de nuevo. Después de cinco minutos llega la policía. Decirle a los huéspedes lo que han observado. "Fueron cinco chinos! karateca correcta." "No, esos eran cuatro! Y uno tenía un cuchillo!" "Creo que eran marineros borrachos!" "Esa fue una banda china! Seis hombres fueron los" Mai Lin va a la policía. Ella tiene un pedazo de papel en la mano. "Aquí, que estaba en el mostrador." El oficial toma el papel y lee: ! esto era sólo el comienzo Haz tu Laden y desaparecer, SI NO VENIMOS DE NUEVO !! 6 'Mira, Bea, en el contestador automático es un mensaje . Uno debe en la vida acaba siendo optimista. Definitivamente tenemos ahora un nuevo trabajo ". "¿O es una llamada por las autoridades fiscales o por el banco". notó Bea Braun escéptico. Curiosamente, ambos presentan la cámara y pulse el botón de reproducción. "Hola, Helmut. Aquí está la Uwe. Ya sabes, Uwe Seelig de Hamburgo. Llámame inmediatamente si en la oficina son. Es urgente. Adiós! ¡Oh, espera, el número es 442 233 en Hamburgo. " "¿Quién es Uwe?" pide a Bea. "El Uwe? Un amigo de la universidad de la mía. Hemos estudiado alemán juntos. Él quería tanto como yo a ser un famoso escritor. Con él no ha funcionado. Y puesto que el hombre tiene de hecho vivo por algo, luego comenzó alemán enseñanza para extranjeros. Y lo hace hoy en día. " "Eso no suena como un nuevo caso. Tal vez usted todavía le debe dinero?" Bea Braun mantiene escéptico. "Yo no lo creo. Ahora lo llamamos sólo a veces." Müller toma el receptor del gancho y marca. 040 de Hamburgo, a continuación 44 22 33. Se presiona el botón del altavoz en su teléfono, por lo que Bea se puede escuchar la conversación. "China Restaurant Mai Lin. Buen día!" "Buen día, eh, ¿no hay Uwe Seelig?" Müller se preguntó si él tiene el número equivocado puede. "Sí, sí, Helmut, eres 's?" "Sí, ¿qué pasa? ¿Qué es?" "Bueno, escucha: Una hora hace una banda de matones ha invadido nuestro restaurante y ..." "Espera, Uwe, lo que" nuestro restaurante para un restaurante ¿Por qué? Oh, no te he dicho lo que "Mai Lin. y he abierto un restaurante de especialidades de China y ... " "¿Por qué, ya no eres un profesor de alemán?" "Sí, pero el restaurante hace Mai Lin, de todos modos, es lo que quiero su ayuda." "Está bien, voy a estar, no te preocupes. Voy a tomar el próximo tren y estoy esta noche con usted." "Hombre, Helmut, eso es genial! Ven mejor directamente en el restaurante, Friedrichstrasse 12, que está cerca del Köllischplatz. Hasta esta noche! Adiós." "Adiós, querida," Müller cuelga y mira a Bea Braun: "¡Bueno, Bea, lo que están diciendo ahora un nuevo caso" "No han pedido la cuota, jefe!" Beas de voz es de reproche. "Pero yo ruego! Uwe es un viejo amigo mío, porque tengo que ayudar! Ven a Hamburgo, entonces no es tan aburrido el viaje en tren. Y cuatro ojos ven más que dos

Results (Spanish) 3:

Hamburgo - hacia atrás y los protagonistas

esta historia son:
Helmut Mueller, Privatdetektiv. Aprende en Hamburgo chino cocción.
Bea Braun, Müller secretaria. Está fascinado de Hamburger vida.
Klaus múltiples, jefe de la empresa múltiples-bienes inmuebles, ha tenido un gran diseño.
sabine grande, mujer. Debe viajar y come mucho gusto chino.
Peter Feddersen, un viejo hamburger contra,Recibe como problemas ni.
Uwe Seelig, los profesores. Informará alemán como lengua extranjera y está casado con
mayo Lin, un pequeño China-restaurante en Hamburgo. Muchos invitados están satisfechos con la comida, pero...
l
"hallo, al dar la bienvenida uwe Seelig y soy vuestra Deutschlehrer." uwe Seelig, de uvas de mesa y escribe:
uwe SEELIG
va en el curso y todos la mano."Buenos días, al dar la bienvenida uwe Seelig." se agita un joven norteamericanos a la mano. "Hi, I'M Bob. Bob Jones, nice to meet you!»
"no, no. Bob." Seelig indica con la mano izquierda, con la derecha estreche la mano del estadounidense.
"al dar la bienvenida uwe Seelig, y du?" ahora entiende Bob. "Oh, sorry, al dar la bienvenida Bob." Seelig está satisfecho y se trata de una pequeña schwarzhaarigen señora,Los que están detrás Bob está sentado. "Al dar la bienvenida uwe Seelig, y du?» La señora dice ni una palabra. Seelig pacientemente repetidas veces su nombre. La señora dice ni una palabra. Seelig, de uvas de mesa y escribe: yo CALIENTES uwe SEELIG. En él se destaca con color rojo vivo la palabra me y color azul con la palabra calientes. A continuación va a volver la schwarzhaarigen señora. "Al dar la bienvenida anette Harband." La señora para satisfechos.Seelig también.
2
al mismo tiempo está mayo Lin en la cocina su pequeño restaurante chino en la friedrichstraße. Usted ha hecho esta mañana ya están en el hamburger fischmarkt comprado.
en el restaurante trabajan tres personas: la Koch significa Kuo encefalopatías espongiformes transmisibles, él es pequeña y espesos y viene de Vietnam. Desde hace cinco años vive en Alemania. Jens Schneider, un Sinologiestudent,Ayuda en la cocina y quiere aprender chino. Mayo Lin, la central. Se utiliza los invitados, compra y las convierte la contabilidad. Desde hace tres años, con uwe Seelig casado. Hace un mes, que abre el restaurante. Junto con su marido, el local renovación. La apertura llegaron muchos alumnos y profesores de Sprachenschule. Se trata de un verdadero sólido.El restaurante casi cada día es plenamente. Muchos hombres de negocios, son y el vendedor llegan regularmente durante el almuerzo. Mayo Lin aprueba dos pequeñas copas con ácido-duramente-sopa y va dirigido a una mesa redonda. Ahí se sienta un joven pareja.
"así, por favor, aquí está la sopa. Möchtet su un poco más té?"
"no, gracias, tenemos todavía lo suficiente.» Mayo Lin va dirigido a otro sobre la mesa y declara que los visitantes, tal como se la Eßstäbchen chinos en la mano,:
"es muy sencillo. Con respecto al final de un Barritas entre pulgar e índice acusador y la parte delantera entre medio y Ringfinger. El otro Barritas aumentan con la disposición de pulgar e índice acusador. La Daumenspitze es el pivote."
Los invitados están intentando, pero que no funciona. "EJERCERÁN, ejercerán, ejercerán!» dice mayo Lin y está en juego es en la cocina.
3
durante mayo Lin sus invitados con el arte chino confía poder cultural y uwe Seelig sus alumnos la conjugación del « 'significa' declara,Está sentado Privatdetektiv Helmut mueller en el restaurante 'bella Italia' en el Berliner Knesebeckstraße y gira su horquilla en 'Spaghetti matriciana". Bea Braun, su asistente, se sienta junto con él, come las lechugas y lee los anuncios en los periódicos. Desde hace varias semanas esperar dos, a un nuevo mandato. Pero no pasa nada. No llamar por teléfono. Nadie llame a las puertas de agencias.Las únicas cartas que el cartero aporta, son las facturas y extractos bancarios.
"aquí está lo interesante, jefe. Una empresa busca jóvenes empresarios dinámico con su propia oficina para la distribución de un nuevo producto directamente desde los Estados Unidos. Esto es lo que se refiere, o?"
"Oh, por favor, Bea, yo no soy joven, no dinámica y un empresario tampoco soy.Y la distribución no puedo entender que no hay nada. Usted no se preocupe, tengo la sensación de que en los próximos días ocurre algo. ¿Vamos a tener pronto a un nuevo mandato. Como Privatdetektiv hay que ser pacientes. Tal vez llame precisamente ahora, mientras que aquí nos sentamos, el teléfono. ¿Está usted Contestador intervino en el caso?» «por supuesto. Pero..." Bea braun no dice nada más.Desde hace algunos días es también el contestador sin noticia.

4
"probar, pero ahora este chaqueta. Yo creo que es exactamente lo correcto para ellos." sabine grande para amable y pone de manifiesto la hacerla una verde Wolljacke Botones de oro. Desde una media hora Ensaya la dama en cuestión ya chaquetas. Pero no me gusta su correcto. Sabine grande mira al reloj. Ya cuartas partes a uno.«¿Por qué se puede esta dama simplemente no puede decidir? Tengo hambre y quiere ahora el negocio imponerse", piensa usted. Dice: "ven realmente maravilloso en esta chaqueta. Si usted?"
"Ach ¿sabe usted," dice la dama en cuestión, "creo que me überleg' que me ni una sola vez. Me voy a referir hoy por la tarde quizá una vez más ha terminado. Muchas gracias. Adiós." "adiós!» Sabine grande va detrás de la dama en cuestión de la transacción que incluye la puerta y cruzado la calle. Directamente de su negocio con respecto a la nueva restaurante chino "mayo Lin". Desde hace unos días está en juego, de forma regular allí almuerzo. Puede que sea la cocina chino, y este restaurante está particularmente bien.
5
"pido una wan tan sopa y Ente chinos con hongos. Y un agua mineral, por favor."Mientras sabine grande a la comida está esperando, considera que los demás invitados. Casi todos los mesas están ocupadas. Muchas caras familiares. La mayoría de los trabajos como invitados en la friedrichstraße. Algunos estudiantes de la Universidad técnica, el martes Mittagsmenü el premio especial hayan designado. Un inglés Touristenpaar, que probablemente será precisamente el puerto serán visitadas.Sabine grande observado mayo Lin, la tranquilidad de mesa en Mesa, y los invitados según sus deseos pregunta.
de repente llama con un son muchos la puerta de restaurantes. Tres hombres tormentas en el local. Usted Kapuzen que sólo para los ojos una pequeña Ranura,.
sin una palabra para decir que plantean, mesas para que desmantele las bombillas eléctricas y las imágenes queUna toma un sillón y para él en el mostrador de las bebidas. Todo esto dura sólo segundos. Un ritmo increíble corren vuelva a ser la puerta y desaparición.
ningún según se dice. Todos los invitados sentados bewegungslos en sus mesas. Entonces todo el mundo habla de una vez. "En nombre de Dios!» "ayuda, la policía!» "lo que ha sido el puesto?" "es una persona están siendo violados?"
Koch y Jens Schneider provienen de la cocina."Mayo Lin, ¿qué ha ocurrido? Es todo está en orden? Tranquilidad, paz y tranquilidad!"
pero los invitados son todos ellos muy conmovido. Sólo después de unos minutos, se vuelve a ser un poco más tranquilo. Después de cinco minutos, la policía. Los invitados diga lo que han observado.
"eran cinco chinos. Buena Karatekämpfer." "No, no eran cuatro. Y de tuvo un cuchillo!» "creo que han sido sin karachi!» "Ha sido una Chinesenbande! Seis hombres eran el!"
mayo Lin, en uno de los policías. Usted tiene una hoja de papel en la mano. "Aquí, que era la Asimilara."
y el policía aprueba la hoja y lee:
era sólo el principio!
MACH tu tienda y ha, pues de lo contrario llegamos otra vez!!
6
"mire usted, Bea, en el contestador es una noticia. Hay que tener en la vida es optimista.Determinará, tenemos ahora un nuevo mandato." "o se trata de una llamada telefónica de administración tributaria o por el banco". señala Bea braun escéptico.
curiosidad, ambas en el aparato y presiones a los play-Botón.
"hallo, Helmut. Aquí es la uwe. Du sabes ya, Uwe Seelig de Hamburgo. Me gustaría reputación inmediatamente cuando du una vez más en la oficina eres. Es urgente. Tschüs! ¡Ah, sencillamente,El número 442233, en Hamburgo."
" ¿quién es uwe?" pregunta Bea. "La uwe? Un Studienfreund por mí. Hemos trabajado Germanistik estudiado. Quería exactamente igual que yo un famoso escritor. En él se ha funcionado sin embargo, también.
y no porque el ser humano sí debe vivir de algo, entonces, el Consejo ha comenzado, el alemán para informar a los extranjeros. Y eso lo hace aún hoy."
"Esto suena bien pero no de un nuevo caso. Tal vez deudas que él ni dinero?» Bea braun permanece escéptico. "No creo. Ahora les pedimos que él sólo a veces."
Müller toma los oyentes de la horquilla y elegirá. 040 De Hamburgo, entonces 44 22 33. En él se expone a la Lautsprechertaste su teléfono, de este modo Bea escucha la conversación puede.
"Chinarestaurant mayo Lin. Buenos días!» «Buenos días, äh,Es porque no uwe Seelig?» Müller reflexiona, si él se pueden plantear un. "Pero, sin embargo, Helmut, eres 's?» «Sí, ¿qué pasa? ¿Qué hay porque?» «por lo tanto, pero a: hace una hora tiene una Schlägerbande nuestro restaurante atacados y..." "moment, Uwe, en lo que respecta a un restaurante? ¿Por qué nuestro restaurante?"
" ¡ah, el bienes me dir sí ni siquiera ha contado.Mayo Lin y yo tenemos una especialidad chino-restaurante acondicionados y ... "
", ¿por qué no eres más Deutschlehrer?» «sí, pero el restaurante poder mayo Lin, en todo caso costumbre' me tu ayuda."
"en orden, me voy a referir, mach dir no se preocupe. Me imagino el próximo tren y estoy aquí esta noche en vosotros.» «hombre, Helmut, esto es super! El mejor Comi directamente al restaurante,Friedrichstraße 12, esto es en las proximidades de Köllischplatz. Hasta esta noche! Tschüs." "Tschüs, mi querido!"
Müller presentará los auriculares y mira Bea braun: "na, Bea, ¿qué dicen que ahora? Un nuevo caso!» «no nos han preguntado después de la remuneración, Chef!» beas voz suena algunos. "Pero por favor. Uwe es un viejo amigo mío, porque debo ayudar. Vienen a Hamburgo?Entonces, el Zugfahren no es tan aburrido. Y cuatro ojos ven más que dos