Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Portuguese) 1:

Ilse Aichinger: Janela do teatroA mulher virou-se para a janela e olhei. O vento dirigiu-se em rajadas de luz do rio e trouxe nada de novo. A esposa tinha os olhares de pessoas curiosas que são insaciáveis. Ele tinha feito a ninguém a favor para ser desligado na frente da casa dela. Além disso, ela morava no penúltimo andar, rua era demasiado baixo para baixo. O ruído varreu só mais um pouco até. Tudo foi para baixo. Quando ela queria afastar-se da janela, ela notou que o velho a luz estava ligado. Desde que era ainda bastante luz, manteve-se esta luz para si próprios e fez a estranha impressão que compõem as luzes da rua em chamas sob o sol. Como um poderia ter infectado as velas em suas janelas, ainda antes da procissão saiu da igreja. A mulher ficou na janela.

Results (Portuguese) 2:

Ilse Aichinger: O teatro janela
A mulher inclinou-se contra a janela e olhou por cima. O vento levou em impactos menores do rio e trouxe nada de novo. A mulher tinha o olhar de curiosos que são insaciáveis. Ele nunca tinha sido feito a ela a favor ser descendente frente de sua casa. Eles também viveu no penúltimo andar, a rua era muito profunda para baixo. O ruído farfalhou apenas ligeiramente para cima. Tudo era muito profunda para baixo. Quando ela estava prestes a afastar-se da janela, ela notou que o velho tinha espalmou à luz. Desde que foi ainda bastante leve, esta luz permaneceu ligado e fez a estranha impressão, verifique as luzes da rua em chamas sob o sol. Como se uma pessoa infectada em suas janelas as velas, antes da procissão saiu da igreja. A mulher permaneceu na janela.

Results (Portuguese) 3:

Música: evitar fenstertheaterA mulher se recusou a Olhar para a janela.O Vento leve Impacto trouxe algo de novo no Rio.Mulher curiosa olhando para as pessoas EM coma.Não há ninguém para ajudá - Lo, para o Parque EM Frente a SUA casa.Além disso, ELA está no Segundo andar Na Estrada é Muito profunda.O ruído é cadA vez Mais fácil.Tudo é Muito Profundo.Quando eles Querem tirar ELA Da janela, observando a Luz do Velho Mundo.Porque ainda é Muito brilhante, esta Luz para se Manter aufflammende Estranha impressão de Rua, sob a Luz do sol.Ele Parece UMA Vela Na janela antes do desFile, deixou a igreja.A mulher de ficar Na janela.