Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Czech) 2:

Ilse Aichinger: Divadlo Window
žena se opřel o okno a podíval se. Vítr v menším nárazům od řeky nahoru a nepřinesla nic nového. Žena měla před zraky zvědavých lidí, kteří jsou neukojitelná. Nikdy se jí udělal laskavost se usadil před jejím domem. Oni také žili v předposledním patře, silnice byla příliš hluboko. Jediný hluk, zašustila až snadněji. Všechno bylo příliš hluboko. Když se chystal odvrátit se od okna, když si všiml, že starý muž dlaní směrem světla. Protože to bylo ještě docela světlo, bylo to světlo pro sebe a udělal významný dojem, aby pouliční osvětlení planoucí v slunci. Jako by člověk zapojen do oken svíčky, ještě předtím, než průvod opustil kostel. Žena zůstala u okna.

Results (Czech) 3:

Aby aichinger: fenstertheater * zemřít Žena naklonila u okna a viděl támhle. Vítr vznášel ve světle dopady řeky a přinesl nic nového. Ta žena byla na zkostnatělém pohledu zvědavců, které jsou které se hladově. To se stalo jeho stále ještě nikdo se upřednostňuje před jejich dům dolů-driven. Kromě toho žil v vedle poslední hůl, cestu ležela příliš úplně na dně.Hluk vrhl pouze snadněji. Všechno, co leželo příliš úplně na dně. Když to chtěl se odvrátit jen od okna, všimla si, že starý člověk změnil ve vztahu ke světlu. Protože to byl pořád úplně jasné, při tomhle světle sama o sobě zůstala a učinil podivný dojem, který blikající pouliční světla pod sluncem. Jako by byl držel by svíčky na na oknechJeště předtím, než Průvod opustil kostel. Ta žena zůstal u okna.