Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Polish) 1:

Ilse Aichinger: Okno teatruKobieta zwrócił się do okna i spojrzał. Wiatr podjechał w światło seriami od rzeki i przyniósł nic nowego. Żona miała spojrzenia ciekawskich, którzy są nienasycone. Zrobił jej nie sprzyjają, zostać zamknięty przed jej domem. Ponadto ona mieszkała w przedostatnim piętrze, był zbyt niski dół drogi. Hałas przetoczyły się tylko więcej nieco się. Wszystko było zbyt nisko. Gdy chciała odwrócić się od okna, zauważyła, że stary człowiek do światła był włączony. Skoro ono był wciąż dość lekki, pozostał ten światło dla siebie i dziwne wrażenie, które tworzą płonące światła ulicy pod słońcem. W jednym połączeniu świece na jego Windows, jeszcze przed procesją po lewej Kościół. Kobieta zatrzymał się przy oknie.

Results (Polish) 3:

Ilse Aichinger: Fenstertheater
kobieta umiera książe na okna i ujrzał tam. Z wiatrem odpłynęły w świetle wpływu rzeki i przyniósł nic nowego. Kobieta miała sztywne widok ludziom ciekawym, które insatiably są. Miało to miejsce jej jeszcze nikt nie popiera przed ich do domu w dół. Ponadto, co mieszkał w przedostatnim memory stick, droga po prawej spał zbyt na dole.Hałas podeszło tylko łatwiej. Wszystko położyć zbyt po prawej na dole. Kiedy chciała po prostu odwrócił się od okna, zauważyła też, że jej stary człowiek miał przekręcony w stosunku do światła. Ponieważ nie było jeszcze jasne, wskaźnik ten dla siebie pozostał i dziwne wrażenie, które miga świateł ulicznych pod słońcem. Tak, jakby chciał mieć zablokowany świece z windows,Jeszcze przed procesją po lewej stronie kościoła. Kobieta pozostała na okno.