HAMBURG - HIN UND ZURÜCKDie Hauptpe

HAMBURG - HIN UND ZURÜCK

Die Hauptpersonen dieser Geschichte sind:
Helmut Müller, Privatdetektiv. Lernt in Hamburg chinesisch kochen.
Bea Braun, Müllers Sekretärin. Ist fasziniert vom Hamburger Nachtleben.
Klaus Klinke, Chef der Firma Klinke-Immobilien, hat große Baupläne.
Sabine Groß, Geschäftsfrau. Muß viel reisen und ißt gerne chinesisch.
Peter Feddersen, ein alter Hamburger Ehrenmann, bekommt Probleme als Hausbesitzer.
Uwe Seelig, Lehrer. Unterrichtet Deutsch als Fremdsprache und ist verheiratet mit
Mai Lin, die ein kleines China-Restaurant in Hamburg hat. Viele Gäste sind zufrieden mit dem Essen, aber...
l
"Hallo, ich heiße Uwe Seelig und bin euer Deutschlehrer." Uwe Seelig geht zur Tafel und schreibt:
UWE SEELIG
Er geht zu den Kursteilnehmern und gibt allen die Hand. "Guten Tag, ich heiße Uwe Seelig." Er schüttelt einem jungen Amerikaner die Hand. "Hi, I'm Bob. Bob Jones, nice to meet you!"
"Nein, nein. Bob." Seelig deutet mit der linken Hand auf sich, mit der rechten schüttelt er die Hand des Amerikaners.
"Ich heiße Uwe Seelig, und du?" Jetzt versteht Bob. "Oh, sorry, ich heiße Bob." Seelig ist zufrieden und geht zu einer kleinen schwarzhaarigen Frau, die hinter Bob sitzt. "Ich heiße Uwe Seelig, und du?" Die Frau sagt kein Wort. Seelig wiederholt geduldig seinen Namen. Die Frau sagt kein Wort. Seelig geht zur Tafel und schreibt: ICH HEISSE UWE SEELIG. Er unterstreicht mit roter Farbe das Wort ICH und mit blauer Farbe das Wort HEISSE. Dann geht er wieder zu der schwarzhaarigen Frau. "Ich heiße Anette Harband." Die Frau lächelt zufrieden. Seelig auch.
2
Zur gleichen Zeit steht Mai Lin in der Küche ihres kleinen chinesischen Restaurants in der Friedrichstraße. Sie hat heute früh schon auf dem Hamburger Fischmarkt eingekauft.
Im Restaurant arbeiten drei Personen: Der Koch heißt Kuo Tse, er ist klein und dick und kommt aus Vietnam. Seit fünf Jahren wohnt er in Deutschland. Jens Schneider, ein Sinologiestudent, hilft in der Küche und will Chinesisch lernen. Mai Lin ist die Chefin. Sie bedient die Gäste, kauft ein und macht die Buchhaltung. Seit drei Jahren ist sie mit Uwe Seelig verheiratet. Vor einem Monat hat sie das Restaurant eröffnet. Zusammen mit ihrem Mann hat sie das Lokal renoviert. Zur Eröffnung kamen viele Schüler und Lehrer der Sprachenschule. Es war ein richtiges Fest. Das Restaurant ist fast jeden Tag voll. Viele Geschäftsleute, Verkäuferinnen und Verkäufer kommen regelmäßig zum Mittagessen. Mai Lin nimmt zwei kleine Schalen mit Sauer-Scharf-Suppe und geht an einen runden Tisch. Dort sitzt ein junges Paar.
"So, bitte schön, hier ist die Suppe. Möchtet ihr noch ein bißchen Tee?"
"Nein, danke, wir haben noch genug." Mai Lin geht an einen anderen Tisch und erklärt den Gästen, wie man die chinesischen Eßstäbchen in die Hand nehmen muß:
"Das ist ganz einfach. Sie legen das Ende von einem Stäbchen zwischen Daumen und Zeigefinger und den vorderen Teil zwischen Mittel- und Ringfinger. Das andere Stäbchen nehmen Sie mit den Fingerspitzen von Daumen und Zeigefinger. Die Daumenspitze ist dabei der Drehpunkt."
Die Gäste versuchen es, aber es klappt nicht. "Üben, üben, üben!" sagt Mai Lin und geht lächelnd in die Küche.
3
Während Mai Lin ihre Gäste mit der Kunst chinesischer Eßkultur vertraut macht und Uwe Seelig seinen Schülern die Konjugation des Verbs 'heißen' erklärt, sitzt Privatdetektiv Helmut Müller im Restaurant 'Bella Italia' in der Berliner Knesebeckstraße und dreht seine Gabel in 'Spaghetti matriciana'. Bea Braun, seine Mitarbeiterin, sitzt neben ihm, ißt Salat und liest die Stellenanzeigen in der Zeitung. Seit Wochen warten beide auf einen neuen Auftrag. Aber es passiert nichts. Kein Anruf. Niemand klingelt an der Tür des Detektivbüros. Die einzigen Briefe, die der Briefträger bringt, sind Rechnungen und Kontoauszüge.
"Hier steht was Interessantes, Chef. Eine Firma sucht jungen dynamischen Unternehmer mit eigenem Büro für den Vertrieb von einem ganz neuen Produkt, direkt aus den USA. Das ist doch was, oder?"
"Oh, bitte, Bea, ich bin nicht jung, nicht dynamisch und ein Unternehmer bin ich auch nicht. Und von Vertrieb verstehe ich auch nichts. Machen Sie sich keine Sorgen, ich habe das Gefühl, daß in den nächsten Tagen etwas passiert. Bestimmt bekommen wir bald einen neuen Auftrag. Als Privatdetektiv muß man geduldig sein. Vielleicht klingelt ja gerade jetzt, während wir hier sitzen, das Telefon. Haben Sie den Anrufbeantworter eingeschaltet?" "Natürlich. Aber ..." Bea Braun sagt nichts mehr. Seit Tagen ist auch der Anrufbeantworter ohne Nachricht.

4
"Probieren Sie doch mal diese Jacke. Ich glaube, die ist genau das Richtige für Sie." Sabine Groß lächelt freundlich und zeigt der Kundin eine grüne Wolljacke mit goldenen Knöpfen. Seit einer halben Stunde probiert die Dame schon Jacken an. Aber keine gefällt ihr richtig. Sabine Groß schaut auf die Uhr. Schon Viertel nach eins. 'Warum kann sich diese Dame bloß nicht entscheiden? Ich habe Hunger und will das Geschäft jetzt zumachen', denkt sie. Sie sagt: "Sie sehen wirklich wunderbar in dieser Jacke aus. Nehmen Sie sie?"
"Ach wissen Sie," sagt die Dame, "ich glaube, ich überleg' es mir noch einmal. Ich komme heute Nachmittag vielleicht noch mal vorbei. Vielen Dank. Auf Wiedersehen." "Auf Wiedersehen!" Sabine Groß geht hinter der Dame aus dem Geschäft, schließt die Tür ab und überquert die Straße. Direkt gegenüber von ihrem Geschäft ist das neue chinesische Restaurant 'Mai Lin'. Seit ein paar Tagen geht sie regelmäßig dort Mittagessen. Sie mag chinesische Küche, und dieses Restaurant ist besonders gut.
5
"Bitte eine Wan Tan Suppe und Ente mit chinesischen Pilzen. Und ein Mineralwasser, bitte." Während Sabine Groß auf das Essen wartet, betrachtet sie die anderen Gäste. Fast alle Tische sind besetzt. Viele bekannte Gesichter. Die meisten Gäste arbeiten wie sie in der Friedrichstraße. Einige Studenten aus der Technischen Hochschule, die das Mittagsmenü zum Sonderpreis bestellt haben. Ein englisches Touristenpaar, das wahrscheinlich gerade den Hafen besichtigt hat. Sabine Groß beobachtet Mai Lin, die ruhig von Tisch zu Tisch geht und die Gäste nach ihren Wünschen fragt.
Plötzlich springt mit einem lauten Krachen die Tür des Restaurants auf. Drei Männer stürmen in das Lokal. Sie haben Kapuzen auf, die nur für die Augen einen kleinen Schlitz haben.
Ohne ein Wort zu sagen, werfen sie Tische um, zerschlagen Lampen und Bilder, einer nimmt einen Stuhl und schleudert ihn in das Regal mit den Getränken. Das Ganze dauert nur Sekunden. Blitzschnell laufen sie wieder zur Tür und verschwinden.
Kein Laut ist zu hören. Alle Gäste sitzen bewegungslos an ihren Tischen. Dann reden alle auf einmal. "Um Gottes Willen!" "Hilfe, Polizei!" "Was war das denn?" "Ist jemand verletzt?"
Der Koch und Jens Schneider kommen aus der Küche. "Mai Lin, was ist passiert? Ist alles in Ordnung? Ruhe, Ruhe!"
Doch die Gäste sind alle sehr aufgeregt. Erst nach einigen Minuten ist es wieder etwas ruhiger. Nach fünf Minuten kommt die Polizei. Die Gäste erzählen, was sie beobachtet haben.
"Das waren fünf Chinesen! Richtige Karatekämpfer." "Nein, das waren vier! Und einer hatte ein Messer!" "Ich glaube, das waren betrunkene Matrosen!" "Das war eine Chinesenbande! Sechs Männer waren das!"
Mai Lin geht zu einem der Polizisten. Sie hat ein Blatt Papier in der Hand. "Hier, das lag auf der Theke."
Der Polizist nimmt das Blatt und liest:
DAS WAR NUR DER ANFANG!
MACH DEINEN LADEN ZU UND VERSCHWINDE, SONST KOMMEN WIR WIEDER!!
6
"Sehen Sie, Bea, auf dem Anrufbeantworter ist eine Nachricht. Man muß im Leben eben optimistisch bleiben. Bestimmt haben wir jetzt einen neuen Auftrag." "Oder es ist ein Anruf vom Finanzamt oder von der Bank". bemerkt Bea Braun skeptisch.
Neugierig stellen sich beide vor den Apparat und drücken auf die Play-Taste.
"Hallo, Helmut. Hier ist der Uwe. Du weißt schon, Uwe Seelig aus Hamburg. Bitte ruf mich sofort an, wenn du wieder im Büro bist. Es ist dringend. Tschüs! Ach, halt, die Nummer ist 442233 in Hamburg."
"Wer ist Uwe?" fragt Bea. "Der Uwe? Ein Studienfreund von mir. Wir haben zusammen Germanistik studiert. Er wollte genauso wie ich ein berühmter Schriftsteller werden. Bei ihm hat es aber auch nicht geklappt.
Und da der Mensch ja von etwas leben muß, hat er dann angefangen, Deutsch für Ausländer zu unterrichten. Und das macht er heute noch."
"Das klingt aber nicht nach einem neuen Fall. Vielleicht schulden Sie ihm noch Geld?" Bea Braun bleibt skeptisch. "Ich glaube nicht. Jetzt rufen wir ihn erst mal an."
Müller nimmt den Hörer von der Gabel und wählt. 040 für Hamburg, dann 44 22 33. Er drückt auf die Lautsprechertaste seines Telefons, damit Bea das Gespräch mithören kann.
"Chinarestaurant Mai Lin. Guten Tag!" "Guten Tag, äh, ist da nicht Uwe Seelig?" Müller überlegt, ob er sich eventuell verwählt hat. "Doch, doch, Helmut, bist du 's?" "Ja, was ist los? Was gibt es denn?" "Also, hör zu: Vor einer Stunde hat eine Schlägerbande unser Restaurant überfallen und ..." "Moment, Uwe, was für ein Restaurant? Wieso unser Restaurant?"
"Ach, das hab ich dir ja noch gar nicht erzählt. Mai Lin und ich haben ein chinesisches Spezialitäten-Restaurant aufgemacht und..."
"Wieso, bist du nicht mehr Deutschlehrer?" "Schon, aber das Restaurant macht Mai Lin, jedenfalls brauch' ich deine Hilfe."
"In Ordnung, ich komme, mach dir keine Sorgen. Ich nehme den nächsten Zug und bin heute abend bei euch." "Mensch, Helmut, das ist super! Komm am besten direkt ins Restaurant, Friedrichstraße 12, das ist in der Nähe vom Köllischplatz. Bis heute Abend! Tschüs." "Tschüs, mein Lieber!"
Müller legt den Hörer auf und schaut Bea Braun an: "Na, Bea, was sagen Sie jetzt? Ein neuer Fall!" "Sie haben nicht nach dem Honorar gefragt, Chef!" Beas Stimme klingt vorwurfsvoll. "Aber ich bitte Sie! Uwe ist ein alter Freund von mir, da muß ich helfen! Kommen Sie mit nach Hamburg? Dann ist das Zugfahren nicht so langweilig. Und vier Augen sehen mehr als zwei

Results (French) 1:

HAMBOURG - ALLER ET RETOURLes personnages principaux de cette histoire sont :Helmut Müller, détective privé. Apprendre à cuisinier chinois à Hambourg.BEA Brown, Secrétaire de Miller. Est fasciné par la vie nocturne de Hambourg.Klaus Klinke, tête de Jack immobilier, a de grands projets.Sabine Groß, femme d'affaires. Doit voyager beaucoup et mange comme chinois.Peter Feddersen, un vieil homme de Hambourg obtient des problèmes comme propriétaire d'une maison. Salibi, enseignant. Enseigner l'allemand comme langue étrangère et est marié avecMai Lin, qui a un petit restaurant chinois à Hambourg. De nombreux clients sont satisfaits de la nourriture, mais...l« Bonjour, mon nom Uwe Seelig et suis votre professeur d'allemand. » Uwe Seelig va au tableau et écrit : SALIBIIl va aux étudiants et donne tous la main. « Bonjour, j'ai chaud Uwe Seelig. » Il secoue une jeune américaine de la main. « Salut, je suis Bob. » Bob Jones, nice to meet you!" "Non, non. Bob. » Seelig points avec la main gauche, à droite, il secoue la main de l'américain.« Mon nom est Uwe Seelig et vous? » Bob comprend maintenant. « Oh, Désolé, mon nom est Bob. » Salem est convaincu et se rend à une petite femme aux cheveux noirs qui est assis derrière Bob. « Mon nom est Uwe Seelig et vous? » La femme ne dit pas un mot. Seelig répète patiemment son nom. La femme ne dit pas un mot. Salem va au tableau et écrit : J'ai chaud UWE SEELIG. Il souligne en rouge le mot j'ai et avec le fil bleu le mot couleur chaude. Puis il revient à la femme aux cheveux noirs. « Mon nom est Anette Harband. » Le sourire de la femme dans la satisfaction. Seelig également.2Dans le même temps, Mai Lin se trouve dans la cuisine de leur petit restaurant chinois dans la Friedrichstraße. Elle a fait des emplettes plus tôt aujourd'hui sur le marché de poissons de Hambourg.Trois personnes travaillent au restaurant : le chef s'appelle Kuo Tse, il est petit et épais et vient du Viet Nam. Pendant cinq ans, il vit en Allemagne. Jens Schneider, un étudiant chinois, aide à la cuisine et souhaitez apprendre le chinois. Mai Lin est le patron. Vous servi aux invités, achète et fait la déclaration en détail. Pendant trois ans, elle est mariée à Uwe Seelig. Il ya un mois, elle a ouvert le restaurant. Avec son mari, elle a rénové l'endroit. Beaucoup d'étudiants et enseignants de l'école est venu à l'ouverture. C'était un vrai régal. Le restaurant est complet presque tous les jours. De nombreux hommes d'affaires, les commerçants et les vendeurs viennent régulièrement pour le déjeuner et le dîner. Mai Lin prend deux petits bols à soupe aigre et épicée et va sur une table ronde. Il se trouve un jeune couple."Donc, ici, vous allez, voici la soupe. Voulez-vous du thé plus?"« Non, Merci, nous avons assez. » Mai Lin va vers une autre table et les invités explique comment il faut prendre les baguettes chinoises dans la main :« C'est assez simple. Insérez l'extrémité de la baguette entre le pouce et l'index et la partie antérieure entre le milieu et l'annulaire. Prendre les autres bâtons avec les bout des doigts du pouce et l'index. La pointe du pouce est le point d'appui"Les invités l'essayer, mais il ne fonctionne pas. « Pratique, pratique, pratique! » dit Mai Lin et sourit dans la cuisine.3Mai Lin rend leurs invités connaissant parfaitement l'art de la cuisine chinoise et Uwe Seelig disciples explique la conjugaison du verbe « à chaud » trouve le détective privé Helmut Müller « Bella Italia » restaurant sur Knesebeckstraße et transforme sa fourche en « spaghettis matriciana ». BEA Braun, son adjoint, assis à côté de lui, mange la salade et les voulez l'ads dans le journal de lecture. Pendant des semaines, tous les deux sur une nouvelle attente de travail. Mais rien ne se passe. Aucun appel. Personne ne sonne à la porte du Bureau de détective. Les lettres simples que le facteur apporte, sont des factures et des relevés de compte.« Ici, ce qui est intéressant, chef. Une entreprise est à la recherche pour les jeunes entrepreneurs dynamiques avec son propre bureau à la vente d'un nouveau produit, directement depuis les États-Unis. C'est quelque chose, vrai?"« Oh, s'il vous plaît, je suis BEA, pas jeune, pas dynamique, et je ne suis pas un entrepreneur. Et les ventes, je comprends rien. Ne vous inquiétez pas, j'ai le sentiment que quelque chose se passe dans les prochains jours. Bien sûr, nous obtenons un nouveau travail bientôt. Comme un détective privé, il faut être patient. Peut-être que le téléphone sonne tout à l'heure, alors que nous sommes assis ici. Avez vous activé le répondeur automatique? » "Bien sûr. Mais..." BEA Braun ne dit rien de plus. Depuis des jours est le répondeur sans préavis.4"Nous allons essayer cette veste. Je pense que c'est le bon choix pour vous." Sabine Groß friendly sourit et montre une veste de laine verte avec des boutons dorés et le client. Pendant une demi-heure, la Dame a essayé déjà de vestes. Mais aucun comme vous correctement. Sabine Groß se penche sur l'horloge. C' est le trimestre passé. "Pourquoi cette dame ne peut ne peut pas décider de tout ? J'ai faim et envie d'aller à l'entreprise », pense-t-elle. Elle dit: "vous avez vraiment merveilleux dans ce regard de veste. Vous le prenez? »« Oh tu sais, » dit la Dame, "je pense que j'y pense moi encore une fois. Je viens aujourd'hui après-midi peut-être à nouveau. Merci beaucoup. Au revoir. » « Au revoir! » Sabine Groß passe derrière la Dame de l'entreprise, ferme la porte et traversez la route. Le nouveau Restaurant chinois « Mai Lin » est directement en face de leur entreprise. Depuis quelques jours, elle a régulièrement il va déjeuner. Elle aime la nourriture chinoise et ce restaurant est particulièrement bon.5"S'il vous plaît une soupe Tan WAN et canard aux champignons chinois. « Et un minéral de l'eau, s'il vous plaît. » Tandis que Sabine Groß en attente pour la nourriture, elle a examiné les autres invités. Presque toutes les tables sont occupées. Beaucoup de visages familiers. La plupart des invités dans leur travail dans la Friedrichstrasse. Certains étudiants de l'Université technique, qui a commandé le menu du midi à un prix spécial. Un couple de touristes anglais qui a vu probablement le port. Sabine Groß observé Mai Lin, qui tranquillement va de la table à la table et demande les clients selon leurs souhaits.Soudain, la porte du restaurant saute vers le haut avec un grand fracas. Trois hommes ont fait irruption dans le restaurant. Vous avez des cagoules qui ont une petite fente pour les yeux seulement.Sans dire un mot, elle bouleversé des tables, des lampes brisés et des images, on prend une chaise et lui frapper dans l'étagère avec les boissons. Tout cela ne prend que secondes. Courir vers la porte et disparaissent rapidement.Aucun son ne peut être entendu. Tous les invités assis immobile sur leurs tables. Puis tous les discours à la fois. « Pour l'amour de Dieu! » « Help, police! » « Ce qui était-ce? » « Tout le monde est mal? »Le cuisinier et le Jens Schneider sortent de la cuisine. « Mai Lin, ce qui se passe ? Tout va bien ? Paix, paix!"Mais les invités sont tous très excitées. Seulement après quelques minutes, c'est encore plus silencieux. Après cinq minutes, les flics sont à venir. Les invités disent ce qu'ils ont observé.« Ils étaient cinq chinois ! Combattant de Karaté réel. » "Non, quatre étaient ! « Et on avait un couteau! » « Je pense qu'ils étaient des marins ivres! » « C'était un gang chinois ! Six hommes ont été!"Mai Lin accède à l'un des policiers. Elle a une feuille de papier à la main. « Ici, c'était sur le comptoir. »Le policier prend le papier et se lit comme suit :Ce NE ÉTAIT QUE LE DÉBUT !FERMER VOTRE BOUTIQUE ET SORTIR, SINON REVENIR NOUS !6« Voir, BEA, est un message sur le répondeur. Vous devez rester très optimiste dans la vie. Déterminé que nous avons un nouvel emploi maintenant." Ou il y a un appel de l'IRS ou la Banque. remarqué sceptique Bea Braun.Curieux se tenir tous les deux devant la caméra et appuyez sur Play."Bonjour, Helmut. Voici l'Uwe. Vous le savez, Uwe Seelig de Hambourg. S'il vous plaît immédiatement appelez-moi quand vous revenez au bureau. C'est urgent. Bye bye! Oh, arrêt, le nombre est 442233 à Hambourg."« Qui est Uwe? », demande le BEA. "Le Bob ? Un camarade de classe de la mine. Nous avons étudié ensemble la littérature et la langue allemande. Il voulait devenir un écrivain célèbre, comme je l'ai. Pour lui, il n'a pas fonctionné mais aussi.Et comme l'homme de quelque chose doit vivre, il a commencé alors à enseigner l'allemand pour les étrangers. « Et il le fait toujours. »"Qui n'est pas saine, mais après une nouvelle affaire. Peut-être vous devez de l'argent lui?" BEA Braun demeure sceptique. "Je ne pense pas. Maintenant on l'appelle tout d'abord. »Müller prend le combiné du berceau et sélectionne. 040 Hambourg, puis 44 22 33. Il met sur la touche haut-parleur sur son téléphone, afin que le BEA permet d'écouter la conversation."Restaurant de Chine peut Lin. Bonne journée!" « Bonne journée, euh, n'est pas Uwe Seelig là? » Müller a pensé qu'il a lui-même peut être un mauvais numéro. « Mais, néanmoins, Helmut, c'est toi? » "Oui, quel est le problème ? Qu'en est il?" « Maintenant, écoutez : en une heure, une bande de voyous ont dévalisé notre restaurant... » « Dès maintenant, Paul, ce que d'un restaurant? » "Pourquoi notre restaurant?"« Oh, je ne même vous dit que. « Mai Lin et moi avons fait un restaurant de spécialités chinoises... »« Pourquoi, vous êtes n'est plus professeur d'allemand? » « Déjà, mais Mai Lin du restaurant, en tout cas, j'ai besoin de votre aide. »« Très bien, j'arrive, ne vous inquiétez pas. » Je prends le prochain train et suis avec vous ce soir. » "Homme, Helmut, c'est très bien ! Venir directement au restaurant, 12 Friedrichstraße, qui se trouve près de la Köllischplatz. Rendez-vous ce soir ! Bye bye. » « Adieu, mon cher! »Miller se bloque vers le haut le téléphone et jetez un oeil à Bea Braun: "Eh bien, BEA, ce que vous dites maintenant ? Une nouvelle façon!" « On n'a pas demander la taxe, chef! » Beas voix sonne avec reproche. "Mais je vous demande ! Uwe est un vieil ami de mes amis, j'ai besoin d'aide ! Venir à Hambourg ? Puis, le train n'est pas si ennuyeux. Et quatre yeux voient plus de deux

Results (French) 2:

HAMBURG - aller et retour Les personnages principaux de cette histoire sont: Helmut Müller, enquêteur privé. Apprenez à cuisiner chinois à Hambourg. Bea Brown, la secrétaire de Müller. Est fasciné par le Hambourg nuit. prise Klaus, responsable de la propriété de prise ferme a de grands projets. Sabine Gross, femme d'affaires. Doit voyager beaucoup et aiment manger chinois. Peter Feddersen, un vieil homme d'honneur de Hambourg, se attire des ennuis en tant que propriétaire. Uwe Seelig, enseignant. Enseigné allemand en tant que langue étrangère et est marié avec Mai Lin, qui a un petit restaurant chinois à Hambourg. De nombreux clients sont satisfaits de la nourriture, mais ... l "Salut, je suis Uwe Seelig, et je suis votre professeur d'allemand." Uwe Seelig va au tableau et écrit: UWE SEELIG Il va à des élèves et donne à tous la main. "Bonjour, mon nom Uwe Seelig." Il secoue un jeune mains des Américains. "Salut, je suis Bob. Bob Jones, un plaisir de vous rencontrer!" "Non, non. Bob." Seelig indiqué par la main gauche à la droite, il serre la main de l'Américain. "Mon nom est Uwe Seelig, et vous?" Maintenant Bob comprend. "Oh, désolé, mon nom est Bob." Seelig est satisfait et va à une petite femme aux cheveux noirs assis derrière Bob. "Mon nom est Uwe Seelig, et vous?" La femme dit un mot. Seelig patiemment répété son nom. La femme dit un mot. Seelig va au tableau et écrit: MY NAME UWE SEELIG. Il a souligné à la peinture rouge le mot que je et le mot HOT avec la couleur bleue. Puis il remonte à la femme aux cheveux noirs. "Mon nom est Anette Harband." La femme sourit heureux. Seelig également. 2 Dans le même temps, Mai Lin est dans la cuisine de leurs petits restaurants chinois dans la Friedrichstrasse. Aujourd'hui, elle a acheté au début sur ​​le marché aux poissons de Hambourg. Les travaux de restauration de trois personnes: The Cook Kuo Tse, il est court et graisse provient de Vietnam. Pendant cinq ans, il vit en Allemagne. Jens Schneider, un étudiant sinologie aide dans la cuisine et que vous voulez apprendre le chinois. Mai Lin est le patron. Ils servent invités, achète et fait la comptabilité. Pendant trois ans, elle a été mariée à Uwe Seelig. Il ya un mois, ils ont ouvert le restaurant. Avec son mari, elle a rénové le restaurant. A l'ouverture de nombreux étudiants et enseignants de l'école est venu. Ce était un vrai régal. Le restaurant est presque chaque jour pleinement. Beaucoup de voyageurs d'affaires, les vendeurs viennent régulièrement pour le déjeuner. Mai Lin prend deux petits bols de soupe aigre-chaud et va à une table ronde. Il se trouve un jeune couple. "Eh bien, vous venez de trouver Voulez-vous la soupe. son encore un peu de thé?" "Non, merci, nous ne avons pas assez." Mai Lin va à une autre table et a expliqué comment les clients que vous avez à prendre les baguettes chinoises en main: «Ce est tout simplement placer l'extrémité d'une baguette entre le pouce et l'index et la partie avant entre les majeur et l'annulaire .. l'autre baguette prendre avec les doigts du pouce et de l'index. Le bout du pouce est le point tournant. " Les invités essayer, mais il ne fonctionne pas. "Pratique, pratique, pratique!" Mai Lin dit en souriant et va dans la cuisine. 3 Alors que Mai Lin fait ses invités familiers avec l'art de la culture alimentaire chinoise et Uwe Seelig de chaud »de la conjugaison du verbe ses élèves ont expliqué, siégeant à huis clos Helmut Müller dans le restaurant" Bella Italia "à Berlin Knesebeckstraße et tourne sa fourchette dans 'Spaghetti matriciana'. Bea Brown, son assistant, assis à côté de lui, mange de la salade et lit les annonces dans le journal. Pendant des semaines, à la fois l'attente d'un nouvel emploi. Mais rien ne se passe. Aucun appel. Personne ne sonne à la porte des agences de détectives. Les seules lettres, ce qui porte le facteur, les factures et les relevés bancaires. "Voici quelque chose d'intéressant, patron. Une entreprise cherche jeune et dynamique entrepreneur un bureau privé pour la vente d'un nouveau produit de la marque, directement des États-Unis. Ce est quelque chose, droit? " "Oh, se il vous plaît, Bea, je ne suis pas jeune, dynamique et non un homme d'affaires, je ne suis pas. Et des ventes je ne comprends rien. Ne vous inquiétez pas, je ai le sentiment que quelque chose dans les prochains jours qui se est passé. Certes, nous allons bientôt trouver un nouvel emploi. Comme un détective privé, vous devez être patient. Peut-être que oui sonner l'heure actuelle, que nous sommes ici au téléphone. Si vous avez activé le répondeur? " "Bien sûr. Mais ..." Bea Brown ne dit rien. Pendant des jours, est aussi le répondeur sans préavis. 4 "ne pas essayer cette veste. Je pense que ce est exactement pour vous." Sourires amicaux Sabine brutes et montre le client avec une veste de coton vert à boutons d'or. Pendant une demi-heure la dame déjà essayé sur les vestes. Mais vous ne aimez pas vraiment. Sabine brut regarde l'horloge. Déjà une quinzaine. «Pourquoi cette dame ne peut pas décider de toute façon? Je ai faim et veut exploiter l'entreprise aujourd'hui », elle pense. Elle dit: «.? Ils ont l'air vraiment merveilleux dans cette veste Prenez" "Oh, vous savez," dit la dame, «Je pense que je überleg« moi je viens à nouveau cet après-midi peut-être une autre par beaucoup .. Merci. Au revoir. " "Au Revoir!" Sabine Gross va derrière la dame hors de l'entreprise, verrouille la porte et a traversé la rue. Directement en face de leur magasin est le nouveau restaurant chinois «Mai Lin». Pour quelques jours, elle y va régulièrement déjeuner. Elle aime la nourriture chinoise et ce restaurant est très bon. 5 "Se il vous plaît entrer une soupe wonton et de canard aux champignons chinois. Et une eau minérale, se il vous plaît." Alors que Sabine Gross attend pour la nourriture, elle regarde les autres invités. Presque toutes les tables sont occupées. Beaucoup de visages familiers. La plupart des invités comme ils travaillent dans la Friedrichstrasse. Certains étudiants de l'Université de Technologie, qui a ordonné le menu du déjeuner à un prix spécial. Un couple de touristes anglais qui probablement juste aller au port. Sabine brut observé Mai Lin, qui va tranquillement de table en table et les invités pour leur demander leur souhaits. Soudain, un craquement saute la porte du restaurant. Trois hommes ont fait irruption dans le restaurant. Vous avez cagoules, qui ont une petite fente pour les yeux. Sans dire un mot, ils jettent autour des tables, lampes brisées et de photos, on prend une chaise et la jette sur le plateau avec les boissons. L'ensemble du processus prend que quelques secondes. Rapide comme l'éclair, ils courir vers la porte et disparaître. Aucun son ne est entendu. Tous les clients sont assis immobile à leurs tables. Puis tout le monde parle à la fois. "Pour l'amour de Dieu!" "Aide, police!" "Ca c'était quoi?" "Quelqu'un est-il blessé?" Le Cook et Jens Schneider venant de la cuisine. "Mai Lin, ce qui se est passé? Est-ce que ça va? Sérénité, tranquillité!" Mais les clients sont tous très excités. Seulement après quelques minutes, il est un peu plus calme à nouveau. Après cinq minutes, la police arrive. Dites aux invités ce qu'ils ont observé. "Ce étaient cinq chinois! Corriger karaté combat." "Non, ils étaient quatre! Et on avait un couteau!" "Je pense qu'ils étaient des marins ivres!" "Ce était un gang chinois! Six hommes ont été les" Mai Lin va à la police. Elle a un morceau de papier dans sa main. "Ici, ce était sur ​​le comptoir." Le policier prend le papier et lit: ! QUE était que le début Mach VOTRE MAGASIN sortir et AUTREMENT ON REVIENT !! 6 "Look, Bea, un message sur le répondeur est . On doit en vie juste rester optimiste. Certes, nous avons maintenant un nouvel emploi ". "Ou est-ce un appel de l'Office de l'impôt ou de la banque". Bea remarqué Brown sceptique. Curieusement, à la fois présenter l'appareil photo et appuyez sur le bouton de lecture. "Bonjour, Helmut. Voici la Uwe. Vous savez, Uwe Seelig de Hambourg. Se il vous plaît appelez-moi immédiatement si vous êtes de retour au bureau sont. Ce est urgent. Bye! Oh, attendez, le nombre est 442 233 à Hambourg. " "Qui est Uwe?" Bea demande. "L'Un ami de collège de mes Uwe?. Nous avons étudié l'allemand ensemble. Il était juste que je deviens un écrivain célèbre. Avec lui, il n'a pas fonctionné. Et puisque l'homme doit en effet en direct sur ​​quelque chose, il a ensuite commencé à l'allemand enseignement pour les étrangers. Et il le fait aujourd'hui. " "Cela ne ressemble pas à un nouveau cas. Peut-être que vous lui devez encore de l'argent?" Bea Brown reste sceptique. «Je ne crois pas. Maintenant, nous appelons simplement lui dans les moments." Müller prend le téléphone décroché et cadrans. 040 Hambourg, puis 44 22 33. Il appuie sur le bouton du haut-parleur sur son téléphone, de sorte Bea peut écouter la conversation. "China Restaurant Mai Lin. Bonne journée!" "Bonne journée, euh, est-il pas Uwe Seelig?" Müller savoir se il a la politique de mauvais numéro. "Oui, oui, Helmut, êtes-vous? 'S?" "Oui, ce est quoi? Ce est quoi?" "Eh bien, écoutez: Il ya une heure, une bande de voyous a attaqué notre restaurant et ...» «Attendez, Uwe ce" notre restaurant pour un restaurant Pourquoi? Oh, je ne vous ai pas dit cela "Mai Lin. et je ai ouvert un restaurant de spécialités chinois et ... » «Pourquoi, tu ne es plus professeur d'allemand?" "Ouais, mais le restaurant fait Mai Lin, de toute façon, ce que je veux votre aide." "Très bien, je vais venir, ne vous inquiétez pas. Je vais prendre le prochain train et je suis ce soir avec vous." «L'homme, Helmut, ce est génial! Venez le plus directement au restaurant, Friedrichstrasse 12, qui est près de la Köllischplatz. Rendez-vous ce soir! Bye." «Adieu, mon cher," Müller raccroche et regarde Bea Brown "? Eh bien, Bea, que dites-vous Un nouveau cas" "Vous ne avez pas demandé une redevance, patron!" La voix de Bea sonne un ton de reproche. "Mais je vous en prie! Uwe est un vieil ami à moi, je dois aider! Venez à Hambourg? Puis le train Voyage ne ​​est pas si ennuyeux. Et quatre yeux valent mieux que deux

Results (French) 3:

Hambourg - et précédente

les protagonistes de l'histoire sont:
Helmut Müller, privatdetektiv. apprend à Hambourg sino cuisson.
bea brune, Müller secrétaire. est fascinée du Hamburger vie.
y Klaus, chef de la société Y-immobilier, a de gros PLANS DE TRAVAUX.
Sabine grand geschäftsfrau. Il faut beaucoup voyager et mange volontiers sino.
Peter feddersen, un vieux Hamburger homme d'honneur,reçoit comme un problème.
Uwe seelig, les enseignants. informe allemand comme langue étrangère et est marié avec
Mai Lin, un petit Chine-restaurant à Hambourg. De nombreux visiteurs sont satisfaits de manger, mais ...
L
"écrire, je salue Uwe seelig et je suis votre deutschlehrer.» Uwe seelig ne s'agit de la tablette et écrit:
Uwe seelig
il s'agit des cours et donne à tous la main."Bonjour, je salue Uwe seelig.» Il agiter un jeune américains la main. «Hi, I'M Bob. BOB Jones, Nice to meet you!»
"non, non. BOB.» seelig indique à la main gauche, avec la droite serrera-t-il la main de l'Américain.
"je salue Uwe seelig, et tu ?" aujourd'hui comprend Bob. "Oh, sorry, je salue Bob.» seelig est satisfait et ne s'agit d'une petite schwarzhaarigen Madame,Derrière Bob assis. "Je salue Uwe seelig, et tu ?" La femme ne dit pas un mot. seelig réitère patiemment son nom. La femme ne dit pas un mot. seelig ne s'agit de la tablette et écrit: je chaudes Uwe seelig. Il souligne le mot couleur rouge et j'en couleur bleu le mot chaudes. Il va ensuite revenir à la schwarzhaarigen Mme. "Je salue Anette harband.» La femme sourit satisfaits.seelig.
2
également en même temps, en mai LIN LA CUISINE leurs petits restaurants chinois dans la friedrichstraße. Elle a déjà vu ce matin le hamburger marché acheté au restaurant.
travailler trois personnes: Koch signifie pouvoir est, il est petit et Dick et, du Viêt-nam. Depuis cinq ans qu'il réside en Allemagne. JENS Schneider, un sinologiestudent,Aide de la cuisine et veut apprendre chinois. Mai lin, la politique. Elle utilise les hôtes, achète un pouvoir la comptabilité. Depuis trois ans, elle est mariée avec Uwe seelig. Il y a un mois, elle a ouvert le restaurant. Avec son mari, elle a le local rénovés. PORTANT OUVERTURE ont de nombreux élèves et enseignants de sprachenschule. Il était un bon.Le restaurant est presque entièrement chaque jour. De nombreux hommes d'affaires, organisés et le vendeur sont régulièrement pour le déjeuner. Mai lin adopte deux petites coquilles d'acide-sévèrement-potage et, à une table ronde. On y trouve un jeune couple.
", s'il vous plaît, c'est le potage. Elle möchtet encore un peu thé?"
"non, merci, nous n'avons pas encore assez." MAI lin est une autre table et déclare les hôtes, comme on le chinois eßstäbchen en main,:
" c'est tout simplement. Ils présentent la fin d'un bâtonnets entre pouce et doigt et le feu avant partie entre les moyens et ringfinger. L'autre bâtonnets, avec les dont de pouce et doigt. La daumenspitze est en train de celle couvrantLes visiteurs essayer, mais ça marche pas. "exercent, exercent, exercent!» dit Mai Lin et n'avait dans la cuisine.
3
pendant Mai lin leurs hôtes de l'art chinois alimentaire croit pouvoir et Uwe seelig ses élèves la conjugaison du également "lire" déclare,assis privatdetektiv Helmut Müller, au restaurant "Bella Italia" dans la knesebeckstraße et Berlin tourne SA fourche dans "spaghetti matriciana". bea brune, sa collaboratrice, assis à côté lui mange les laitues et lire les annonces de recrutement dans les journaux. Depuis des semaines à attendre les deux un nouveau mandat. Mais rien ne se passe. N'est pas un coup de téléphone. Une personne ne la porte du-t-.Les seules lettres que le facteur, factures et relevés de compte ou.
" c'est ce que intéressant, le chef. Une entreprise cherche jeunes entrepreneurs dynamiques avec son propre bureau de la distribution d'un tout nouveau produit, directement à partir des États-Unis. C'est ce que, ou?"
"oh, je vous en prie, bea, je ne suis pas jeune, n'est pas un entrepreneur dynamique et je ne suis pas.et la distribution que je comprends rien. Ne vous faites aucune sorte, j'ai le sentiment que, dans les prochains jours quelque chose se passe. À nous aurons bientôt un nouveau mandat. privatdetektiv comme il faut montrer patients. Peut-être une précisément aujourd'hui, alors que nous sommes assis ici, le téléphone. Avez-vous des répondeurs allumé ?" "bien sûr. Mais... " bea brune dit plus rien.Depuis plusieurs jours, des répondeurs sans nouvelles.

4
"essayer elle mais FOIS CETTE veste. Je crois que c'est bien pour elle.» Sabine grand sourit gentiment et montre la consommatrice une verte wolljacke d'or boutons. Depuis une demi-heure déjà essayé la dame vestes. Mais elle n'aime pas bien. SABINE grand regardez les heures. Déjà quart après une chose."Pourquoi ne peut se contenter cette dame n'est pas décider? J'ai faim et je veux le magasin aujourd'hui -", pense-t-elle. Elle dit: "Vous voyez vraiment merveilleux dans cette veste. Lorsque vous?"
"AH savez-vous», dit la dame, "Je pense que je überleg' IL me reste encore une fois. Je viens aujourd'hui après-midi peut-être encore une fois terminée. Je vous remercie. Au revoir.» «au revoir!" Sabine grand, derrière la dame en question de la transaction n'exclut pas la porte et traversé la route. directement de leur activité par rapport, le nouveau restaurant chinois "Mai lin". Depuis quelques jours, elle y déjeuner régulièrement. Elle cuisine chinoise peut-être, et ce restaurant est particulièrement bien.
5
"demande un wan Tan potage et Ente chinois de champignons. Et une eau minérale, je vous en prie." alors que Sabine importante de la nourriture attend, qu'il considère les autres invités. Presque toutes les tables sont occupés. De nombreux visages connus. La plupart des invités travaux tels qu'ils friedrichstraße. Certains étudiants de l'université technique, le mittagsmenü désigne le prix spécial. Un touristenpaar britannique, sans doute précisément le port a visité.SABINE grand observe Mai lin, le calme de table en table et les visiteurs selon ses souhaits demande.
subitement alors avec un EXPRIMEE AUSSI LA PORTE du restaurant. trois hommes tempêtes dans le local. Vous n'avez qu'à seulement pour les yeux un petit lecteur ont.
sans un mot à dire, ils posent tables de casser les ampoules et des images,Une prend une chaise et pour lui dans le rayon des boissons. Le tout ne dure que quelques secondes. fulgurante expirent qu'elle soit à nouveau la porte et de la disparition.
n'est pas un bruit de l'entendre. Tous les hôtes de marque bewegungslos assis à ses tables. Nous parlons tous à la fois. «Bon Dieu !" "aide, de la police !" " qu'était le CAR ?" "est quelqu'un?"
viole la Koch et Jens Schneider proviennent de la cuisine.«Mai lin, ce qui est-il passé? Tout est réglé ? calme, calme!"
mais les visiteurs sont tous très passionnés. Ce n'est qu'après quelques minutes, il est encore un peu plus tranquille. Après cinq minutes, la police. Les visiteurs raconter ce qu'ils ont observé.
"voilà cinq chinois! Bonne karatekämpfer.» «Non, c'étaient quatre! et d'un avait un couteau!» «je crois que c'étaient État marins!« C'était une chinesenbande! six hommes avaient le!"
Mai lin, l'un des policiers. Elle a une feuille de papier dans la main. «ici, c'était sur la."
Le Parlement adopte le volet policier et lit:
c'était qu'un début!
mach écouvrir chargement et de tout, sinon, nous revenons 6!!

"voyez-vous, bea, sur le répondeurs est un message. Il faut dans la vie vient d'être optimiste.Certainement, nous avons maintenant un nouveau mandat." "ou il est un appel téléphonique DU FINANZAMT ou de la banque". observe bea brune sceptique.
curieux, les deux avant l'appareil et de pressions sur les play-avoir écrire.
", Helmut. C'est de l'Uwe. Tu vous déjà, Uwe seelig de Hambourg. Je vous invite à sa réputation me immédiatement, si tu es une fois de plus dans le bureau. Il est urgent. tschüs! Ah, ma foi,Le numéro est 442233."
"à Hambourg qui est Uwe ?" demande bea. « L'Uwe? Un studienfreund de moi. Nous avons étudié ensemble germanistik. Il a voulu aussi comme je l'ai un célèbre écrivain. Pour lui, il n'a pas fonctionné mais aussi.
et parce que l'homme est un peu de vie, il a commencé, l'allemand pour les étrangers. Et c'est Il aujourd'hui encore celle"Cela semble cependant pas d'un nouveau cas. Dettes peut-être encore de l'argent qu'ils lui ?" bea brun reste sceptique. "Je ne crois pas. Aujourd'hui nous en appelons à lui que fois."
Müller, les écouteurs de la fourche et élit. 040 de Hambourg, alors 44 22 33. Il pèse sur les lautsprechertaste son téléphone, afin que le bea peut écouter conversation.
"Mai chinarestaurant lin. Bonjour !" "Bonjour, An,N'est pas Uwe seelig ?" Müller réfléchi, s'il peut éventuellement Ils. "Mais, même si, Helmut, tu es "S ?" "Oui, ce qui se passe? Ce qui existe-t-il ?" "donc, Hor: il y a une heure A UNE schlägerbande notre restaurant agressés et ... » « ce moment, Uwe, ce qui est pour un restaurant? Pourquoi notre restaurant?"
"Ah, je te HAB le oui n'est pas encore dit.Mai LIN et moi-même un chinoises spécialités-restaurant conditionnées et ... "
"pourquoi, tu es ne sont pas plus deutschlehrer ?" "déjà, mais le restaurant, mai lin, en tout cas usage' je te aide."
"très bien, je viens, mach DIR aucun soucis. Je prends le prochain train et je suis aujourd'hui soir pour vous." " l'homme, Helmut, c'est super! Viens plus directement au restaurant,friedrichstraße 12, c'est à proximité du köllischplatz. Jusqu'à ce soir ! tschüs." "tschüs, mon cher!"
Müller, les écouteurs et regardez bea brune: «NA, bea, qu'avez-vous maintenant ? Un nouveau cas !" "vous n'avez pas demandé à la rémunération, le chef Rielves !" voix sonne qu'. «Mais je vous en prie ! Uwe est un vieil ami de moi, je dois aider! ils en arrivent à Hambourg?C'est le zugfahren n'est pas aussi ennuyeux. et quatre yeux plus de deux