Als Dank für den Seesieg über Anton

Als Dank für den Seesieg über Antoniochos III. von Syrien ließen die Einwohner von Rhodos dieses im Original über 2 m große Meisterwerk griechischer Bildhauerkunst fertigen. Als weithin sichtbares Zeichen des Sieges kündigte sie den Seefahrern den sicheren Hafen an.

Results (English) 1:

As thanks for the naval victory over Antoniochos III. by Syria, the inhabitants of Rhodes could make this in the original 2 m large masterpiece of Greek sculpture. As a widely visible symbol of victory announced the safe haven to the navigators.

Results (English) 2:

As thanks for the naval victory over Antoniochos III. Syria left the inhabitants of Rhodes this 2 meters wide in the original masterpiece of Greek statuary finished. As a visible sign of victory, it announced the navigators of the safe harbor.

Results (English) 3:

thanks for the seesieg on antoniochos iii of syria, the inhabitants of rhodes, in the original greek sculpture masterpiece about 2 m wide, finished. widely visible sign of victory, she announced the king safe port.