Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Slovak) 1:

Ilse Aichinger: Okno TheatreŽena otočil k oknu a pozrel. Vietor išiel vo svetelných zábleskov od rieky a nič nové nepriniesli. Žena mala pohľady zvedavých ľudí, ktorí sú nenásytný. To urobil jej nikto prospech vypnúť pred jej domom. Tiež žila v predposlednom poschodí, ulica bola príliš nízko. Hluk pozametal len viac mierne hore. Všetko bolo až nízka. Keď chcela odvráti od okna, všimla, že starec svetla bola zapnutá. Pretože to bolo ešte pomerne ľahké zostal Toto svetlo pre seba a podivné dojem, ktoré tvoria flaming pouličné osvetlenie pod slnkom. Ako by jeden nakazený sviečky na jeho okná, ešte predtým, ako sa sprievod odišiel z kostola. Žena zostal u okna.

Results (Slovak) 2:

Ilse Aichinger: Okno Divadlo
Tá žena sa oprel o oknu a pozrel sa. Vietor išiel v menšom nárazom od rieky nahor a nepriniesla nič nové. Žena mala pred zrakmi zvedavých ľudí, ktorí sú neukojiteľná. Nikdy sa jej urobili láskavosť, že sú potomkami pred jej domom. Oni tiež žili v predposlednom poschodí, ulica bol príliš hlboko. Hluk šušťal len mierne nahor. Všetko bolo príliš hlboko dole. Keď sa chystal odvrátiť sa od okna, všimla si, že starý pán dlaňou na svetlo. Pretože to bolo ešte celkom ľahké, toto svetlo stále ďalej a robil podivný dojem, vykonajte horiace pouličné svetlá pod slnkom. Ako by infikované okien sviečky, než sprievod opustil kostol. Žena zostala pri okne.