Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Russian) 1:

Ильза Aichinger: Окна театраЖенщина повернулся к окну и посмотрел. Ветер подъехал в легкие всплески от реки и принес ничего нового. Жена имели взгляды любопытных людей, которые являются ненасытной. Она сделала ее никто пользу, чтобы закрыть перед ее домом. Кроме того она жила на предпоследнем этаже, была слишком низкой вниз по дороге. Шум охватили только больше слегка вверх. Все было слишком низко. Когда она хотела отвернуться от окна, она заметила, что старый человек на свет был включен. Так как было еще довольно светло, оставался этот свет для себя и сделал странное впечатление, что составляют пылающий уличные фонари под солнцем. Как один бы подключили свечи на его окна, все еще перед процессией оставил церковь. Женщина осталась в окне.

Results (Russian) 2:

Илзе Aichinger: Окно Театр
женщина прислонилась к окну и посмотрел на. Ветер в незначительных воздействий от реки до и не принес ничего нового. Женщина имела взгляд любопытных людей, которые ненасытной. Это никогда не было сделано вам одолжение быть заложены в перед своим домом. Они также жили в предпоследнем этаже, улица была слишком глубоко ниже. Шум ревел только немного вверх. Все было слишком глубоко ниже. Как она собиралась отвернуться от окна, она заметила, что старик повернулся к свету. Так как это было еще совсем светло, этот свет остался, и сделал странное впечатление, сделать уличное освещение пылающие на солнце. Как будто подключены к его окон свечи, перед шествие вышли из церкви. Женщина осталась у окна.

Results (Russian) 3:

Сити" Б. Fenstertheater
Die женщина наклонился в окно и увидел там. Ветра в облигаций с учетом воздействия на реку и все. Женщина жесткий вид любопытные люди, которые жадно проедают будущее. Это было сделано его по-прежнему никто не к выступает перед их дом вниз. Кроме того, она живет в последней карты Memory Stick, путь лежит слишком право в нижней части.