EU-Kommissionspräsident Jean-Claude

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker nach St. Petersburg. In der schweren Krise zwischen Russland und der EU ist es der ranghöchste Besuch im Riesenreich seit langem, ein Treffen mit Kremlchef Wladimir Putin in dessen Heimatstadt inklusive. Zwar kritisiert Juncker beim Internationalen Wirtschaftsforum die völkerrechtswidrige Annexion der ukrainischen Halbinsel Krim 2014 durch Russland, fordert Frieden in der Ostukraine. Aber er reicht Moskau auch die Hand: Russland und die EU brauchten einander als Partner.

„Der Siegerpreis könnte eines Tages sein: eine riesige Region mit Rechtsstaatlichkeit und freiem Handel, in der wir an gemeinsamen Projekten arbeiten“, sagte Juncker. Denn vor allem die europäische Wirtschaft hofft wieder auf gute Geschäfte in Russland. Deshalb wächst der Druck auf die Politik, den zwei Jahre alten politischen Konflikt mit Moskau wegen der russischen Übergriffe auf die Ukraine beizulegen. Auch EU-Staaten wie Italien oder Griechenland wollen Wirtschaftssanktionen nicht mehr lange mittragen.

Derzeit sind alle Seiten alarmiert wegen des Rückgangs im Wirtschaftsaustausch. Der Handel zwischen der EU und Russland schrumpfte 2015 um mehr als ein Viertel auf 210 Milliarden Euro. Mit sechs Prozent Anteil verlor Russland den Rang als drittwichtigster EU-Handelspartner an die Schweiz (253 Mrd. Euro/sieben Prozent). Der deutsche Außenhandel mit Russland sackte um knapp ein Viertel auf 51,5 Milliarden Umsatz 2015. Das ist Platz 13, mit Polen und Tschechien handelt Deutschland viel intensiver.

Als die Sanktionen 2014 verhängt wurden, hatten sich die deutschen Unternehmen im Russland-Geschäft dem Vorrang der Politik gebeugt. Kurz vor dem Forum forderte nun der Ostausschuss der deutschen Wirtschaft einen Strategiewechsel, eine schrittweise Aufhebung der Strafmaßnahmen. „Die Sanktionen belasten seit zwei Jahren die wirtschaftliche Entwicklung in ganz Osteuropa und trüben die konjunkturellen Aussichten in der ganzen Region“, sagte der Ausschussvorsitzende und Linde-Vorstandschef Wolfgang Büchele — auch er Besucher in St. Petersburg, wo Putin jedes Jahr Wirtschaftslenker aus dem In- und Ausland empfängt.

In der Bundesregierung haben die Unternehmen dafür die CSU und große Teile der SPD als Partner. Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) forderte in Moskau schon ein Ende der Sanktionen, Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) ebenfalls. Die Sozialdemokraten haben mit Ex-Kanzler Gerhard Schröder (Aufsichtsrat bei der Gazprom-Tochter Nord Stream) und Ex-Parteichef Matthias Platzeck (Vorsitzender des Deutsch-Russischen Forums) besonders gute Drähte nach Russland.

SPD-Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier hat für eine Lösung des Ukraine-Konfliktes viel Kärrnerarbeit geleistet. Auch er vertritt nun eine schrittweise Lockerung der Sanktionen, wenn Russland wenigstens teilweise im Ukraine-Konflikt einlenkt. Dagegen halten bislang Bundeskanzlerin Angela Merkel sowie ihre CDU und in der Opposition die Grünen daran fest, ein Druckmittel gegen Moskau in der Hand zu haben. Russland selbst sieht sich indes gar nicht als Konfliktpartei und daher auch nicht in der Pflicht.

Die Nervosität der Firmen rührt auch daher, dass nach der tiefen Krise in Russland die wirtschaftlichen Rahmendaten langsam wieder besser werden. Dem Rubel geht es nicht so schlecht wie zum Jahreswechsel, der Ölpreis ist nicht mehr ganz im Keller. „Wir gehen davon aus, dass der Rückgang (der Wirtschaftsleistung) in den ersten fünf Monaten weniger als ein Prozent beträgt“ — das sah Wirtschaftsminister Alexej Uljukajew beim Forum schon als gute Botschaft.

Ab 2017 soll der Kuchen wieder wachsen, und dann wollen die Deutschen und andere Europäer ihren Teil abbekommen. Einer Umfrage der Vereinigung Europäischer Unternehmer (AEB) in Moskau zufolge sind die Firmen mittel- und langfristig optimistisch. „Europäische Unternehmen sehen wieder die Aussicht auf Wachstum in Russland“, sagte AEB-Geschäftsführer Frank Schauff.

Results (Russian) 1:

Председатель Комиссии Жан Клод Юнкер ЕС в Санкт-Петербург. Серьезный кризис между Россией и ЕС это высшие визит в гигантскую империю за долгое время, встреча с Кремля главный Владимир Путин в своем родном городе включены. Хотя критике на международном экономическом форуме народов незаконной аннексии из украинского полуострова по Крыму Юнкер 2014 через Россию, призывает к миру в Восточной Украине. Но он также является рука Москвы: Россия и ЕС должны друг друга как партнеров.«Приз может быть когда-нибудь: огромный регион с верховенства права и свободной торговли, в которой мы работаем в рамках совместных проектов», Юнкер сказал. Потому что, прежде всего европейской экономики снова надежды на хороший бизнес в России. Таким образом давление на политиков решить два летний политический конфликт с Москвой Российской нападение на Украине растет. Даже государства ЕС, таких как Италия и Греция хотят больше не носить экономических санкций.В настоящее время все страницы предупреждены за счет снижения экономического обмена. Торговля между Россией и ЕС сократился к 2015 году до более чем четверти до 210 миллиардов евро. С шести процентов от России потеряли Швейцарии (253 млрд евро / семь процентов) признан третьим самым важным торговым партнером ЕС. Немецкой внешней торговли с Россией упали продажи почти до четверти до 51,5 миллиардов к 2015 году. Это номер 13, с Польшей и Чешской Республики, Германии намного более интенсивным.Als die Sanktionen 2014 verhängt wurden, hatten sich die deutschen Unternehmen im Russland-Geschäft dem Vorrang der Politik gebeugt. Kurz vor dem Forum forderte nun der Ostausschuss der deutschen Wirtschaft einen Strategiewechsel, eine schrittweise Aufhebung der Strafmaßnahmen. „Die Sanktionen belasten seit zwei Jahren die wirtschaftliche Entwicklung in ganz Osteuropa und trüben die konjunkturellen Aussichten in der ganzen Region“, sagte der Ausschussvorsitzende und Linde-Vorstandschef Wolfgang Büchele — auch er Besucher in St. Petersburg, wo Putin jedes Jahr Wirtschaftslenker aus dem In- und Ausland empfängt.In der Bundesregierung haben die Unternehmen dafür die CSU und große Teile der SPD als Partner. Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) forderte in Moskau schon ein Ende der Sanktionen, Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) ebenfalls. Die Sozialdemokraten haben mit Ex-Kanzler Gerhard Schröder (Aufsichtsrat bei der Gazprom-Tochter Nord Stream) und Ex-Parteichef Matthias Platzeck (Vorsitzender des Deutsch-Russischen Forums) besonders gute Drähte nach Russland.СПД министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер сделал часть для решения конфликта в Украине. Он также представляет, постепенное ослабление санкций сейчас, если Россия по крайней мере частично бычков в Украине конфликта. Однако пока немецкий канцлер Ангела Меркель и ее CDU и в оппозиции зелень ум набор иметь рычаги против Москвы в руке. Россия сама, однако, не является участником конфликта и поэтому также не в обязательстве.Кроме того нервозность компаний является, что фундаментальные экономические показатели становятся лучше после глубокого кризиса в России. Не рубля, как в начале года, Цена на нефть так плохо не более в подвале. «Мы предполагаем, что снижение (экономических показателей) является менее одного процента в первые пять месяцев»-видел экономики министр Алексей Uljukajew как хорошее сообщение на форуме.С 2017 торт, как ожидается, будет расти снова, а затем немцев и других европейцев хотят получить свою долю. Исследование ассоциации Европейского бизнеса (AEB) в Москве, по данным компании являются средне - и долгосрочные оптимизм. «Европейских компаний снова видеть перспективы роста в России,» сказал Генеральный директор АЕБ Франк Шауфф.

Results (Russian) 2:

Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер в Санкт - Петербург. В серьезном кризисе между Россией и ЕС, это самый высокопоставленный визит в гигантской стране уже давно встреча с лидером Кремля Владимиром Путиным в его родном городе включены. Несмотря на то, критиковал Юнкер на Международном экономическом форуме незаконной аннексии Крымского полуострова в 2014 году Россией, призывает к миру на востоке Украины. . Но он доходит до Москвы , а рука России и ЕС нужны друг другу как партнеры "Победитель Приз может быть в один прекрасный день: огромный регион с верховенства закона и свободной торговли, в которой мы работаем над совместными проектами" , сказал Юнкер. Потому что особенно европейская экономика надеется на хороший бизнес в России. Таким образом, давление на правительство , чтобы разрешить двухлетняя политический конфликт с Москвой из - за российских атак на Украине растет. Даже страны ЕС , такие как Италия и Греция хотят не поддерживать длительные экономические санкции. В настоящее время все стороны встревожены из-за снижения темпов экономического обмена. Торговля между Россией и ЕС сократился более чем 2015 четверти до 210 млрд евро. С шести процентах Россия потеряла звание в качестве третьего наиболее важного торгового партнера ЕС по Швейцарии (253 млрд евро / семь процентов). Германская внешняя торговля с Россией снизился почти на четверть до 51,5 млрд продаж в 2015 году это число 13, с Польшей и Чешской Республике является Германия гораздо более интенсивным. Когда санкции были введены в 2014 году, немецкая компания в российском бизнесе приоритет имел политического согнуты. Незадолго до форума теперь называется Восточным комитетом немецкой экономики изменение стратегии, постепенное снятие санкций. "Бремя санкции в течение двух лет, экономическое развитие в Восточной Европе и мрачных экономических перспектив в регионе" , сказал председатель комитета и главный исполнительный директор Linde Вольфганг Büchele - он также визиты в Санкт - Петербурге, где Путин каждый год лидеры бизнеса из In -. и за рубежом принимает в федеральное правительство, компании имеют для ХСС и больших участков SPD в качестве партнера. Премьер - министр Баварии Хорст Зеехофер (ХСС) потребовал в Москве уже к концу санкций, министр экономики Зигмар Габриэль (СДПГ) также. Социал - демократы с экс-канцлером Герхардом Шредером (наблюдательного совета дочерней компании Газпром Nord Stream) и лидер экс-участник Платцек (председатель немецко-русский форум) особенно хороших проводов к России. Министр иностранных дел СПД Франк-Вальтер Штайнмайер для решения конфликт на Украине много рутина сделано. Он тоже, в настоящее время представляет собой постепенное ослабление санкций , если Россия поворачивает рулевое колесо , частично в Украине конфликта наименее. В отличие от этого , до сих пор торчит канцлер Ангела Меркель и ее ХДС и Зеленых в оппозиции к наличию рычагов давления на Москву в руке. Россия видит себя, однако, не в качестве стороны в конфликте , и поэтому не обязаны. Нервозность компании также благодаря тому , что после глубокого кризиса в России, экономические основы постепенно улучшается снова. Рубль не так уж плохо , как год, цена на нефть не совсем в подвале. "Мы ожидаем , что снижение (в экономической продукции) в течение первых пяти месяцев составляет менее одного процента . " - Который видел министр экономики Алексей Улюкаев на форуме уже как хорошие новости С 2017 года торт снова расти, а затем немцы хотят и другие европейцы получили свою часть. Согласно результатам опроса, проведенного Ассоциацией европейских предпринимателей (АЕБ) в Москве, компании среднего и долгосрочный оптимизм. "Европейские компании снова видим перспективу роста в России", генеральный директор АЕБ Франк Шауф.

Results (Russian) 3:

Председатель Европейской комиссии Жан - Клод Юнкер в санкт - петербурге.в серьезный кризис, между Россией и ЕС является высокий уровень доступа в огромная страна, в долгосрочной перспективе, поскольку в его родной город kremlchef встречается с путин включительно.Хотя в международных экономических форумах критики Юнкер, незаконной аннексии крыму украины, призыв к миру в 2014 году в россии, Восточной Украине.Но он также руки: в москве, россия и ЕС должны друг друга в качестве партнера."может быть, однажды он выбор: огромный верховенства права и зоны свободной торговли, мы совместных проектов работа", - сказал президент.Потому что надежды на восстановление европейской экономики, особенно в хороший бизнес в россии.Таким образом, увеличение политического давления, поскольку за последние два года в москве политических конфликтов и споров, вторжение россии в Украине.Страны ЕС также, как Италия или Греция экономических санкций, надеюсь, не секретаря поддержки.В настоящее время все стороны в предупреждение за снижение экономических обменов.торговли между ЕС и россией, сократился более чем на четверть, к 2015 году достигнет 210 млрд евро.Россия потеряла 6% доля в качестве торговых партнеров ЕС не в Швейцарии (253 млрд. долл. США.евро / семь процентов).Германия и россия торговли сократился почти на четверть продаж 51,5 млрд в 2015 году.Это Польши и Чешской Республики, Германии пространства 13, является гораздо более острой.в качестве санкций, введенных в 2014 году в россии, немецкие предприятия изгиб приоритет политики.до ostausschuss форума, пожалуйста, сейчас в Германии стратегии перестройки экономики, постепенно отменить санкции."санкций. два года экономические перспективы развития рынков Восточной Европы, во всей области", - сказал Председатель Комитета и Исполнительный директор Wolfgang k R Linde посетителей также он в санкт - петербурге, путин в год в wirtschaftslenker из отечественных и зарубежных, добро пожаловать.в федеральной поддержки предприятий - социал - демократы, как и большинство партнеров.Баварский премьер - министр 霍斯特泽霍费尔 (ХСС) в москве уже призвал положить конец санкциям, министр экономики Зигмар Габриэль (СДПГ) также.социал - демократ, бывший канцлер Германии Шредер (Газпром наблюдательный совет в Северной XI дочь) и бывший лидер Матиас гидантоин (Германии, россии, Председатель Форума) особенно хорошо проводов после россии.Министр иностранных дел Германии Франк - Вальтер Штайнмайер СДПГ для урегулирования конфликтов rrnerarbeit Украины k - много работы.Он считает, что теперь также постепенно ослабить санкции, если россия в Украине einlenkt конфликта, по крайней мере частично.напротив, до сих пор немецкий канцлер ангела меркель настаивает против оппозиции ХДС и зелень в москве козырь в руки.Однако, россия сама не стороной конфликта, и поэтому нет ответственности.Компания также источник глубокой напряженности в россии после финансового кризиса, таким образом, экономические основы становится лучше.Это не так плохо, как рублей, в следующем году цены на нефть не полностью, в подвале.Мы предположим, что (экономики) в первые 5 месяцев, снизилась, не на один процент "министр экономики Алексей uljukajew в Форум видеть это очень хорошие новости.возобновление роста с 2017 года будет торт, а затем они надеются, что в Германии и других европейских часть радиации.Обследование показало, что Европейская ассоциация предпринимателей (БКА) компании в москве, оптимизм в среднесрочной и долгосрочной перспективе.предприятия видят перспективы роста в Европе в россии, "Фрэнк schauff бка Исполнительный директор.