KURT: Nur, weil ich meine Ausreise-

KURT: Nur, weil ich meine Ausreise-Papiere schon hatte. Nach Palästina, wo wir den Judenstaat errichten. Den Heimatstaat aller Juden der Welt.

LISA: Und was ist mit den Arabern, die da leben?

KURT: War vertreiben niemanden, und Sie haben kein Recht, so zu reden. Sie sind keine Jüdin!

LISA: Aber mein Mann ist Jude. Und er sitzt im KZ mit vielen nichtjüdischen Deutschen. Und ihr Kampf ist auch sein Kampf. Was sollte er als Deutscher in Palästina?

KURT: Sie haben noch kein KZ von innen gesehen. (kleine Pause)

MUTTER: (zum Vater) Du fährst allein nach England. Das war so abgemacht. Und du erstmal da bist. findest du auch Wege, uns nachzuholen.

INGE: Klar, je eher du fährst, desto eher sehen wir uns wieder.

MUTTER: Die neue Wohnung finden wir schon alleine. Für die paar Wochen —

INGE: Alles klar: Du fahrst nach England, und zwar so schnell wie möglich. Dann haben wir hier schon mal eine Sorge weniger!

Results (English) 1:

KURT: Just because I mean exit papers already had. To Palestine, where we build the Jewish State. The homeland of all Jews of the world.LISA: And what about the Arabs who live there?KURT: Was expel anyone, and you have no right to speak. You are not Jewish!LISA: But, my husband is Jewish. And he sits with many non-Jewish Germans in a concentration camp. And also his fight is their fight. What should he as German in Palestine?KURT: You've seen yet no concentration camp from the inside. (slight pause)MOTHER: (to his father) you're going alone to England. It was so agreed. And once you're there. do you provide ways to catch us up.INGE: Clearly, the more you drive, the more likely we meet again.MOTHER: we find the new apartment on my own. For the couple of weeks-INGE: All right: you drive to England as soon as possible. Here we have one less to worry about!

Results (English) 2:

KURT: Just because I already had my exit papers. After Palestine, where we build the Jewish state. The home state of all Jews in the world.

LISA: And what about the Arabs who live there?

KURT: War to expel anybody, and you have no right to talk like that. You are not Jewish!

LISA: But my husband is a Jew. And he sits in a concentration camp with many non-Jewish Germans. And their struggle is his struggle. What should he, as a German in Palestine?

KURT: You have seen from the inside, no concentration camp. (slight pause)

MOTHER: (Father) You go to England alone. It was so agreed. And you're there now. you'll find also ways to catch us.

INGE: Sure, the sooner you go, the sooner we'll meet again.

MOTHER: The new apartment we find already own. For the few weeks -

INGE: All right: you fahrst to England, and as quickly as possible. Then we have to talk one less worry!