Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Russian) 1:

Ilse Aichinger: Окна театраЖенщина, повернулся к окну и посмотрел. Ветер подъехал в легкие всплески от реки и принес ничего нового. Жена была смотрит любопытных людей, которые являются ненасытный. Она сделала ее никто пользу быть закрыта перед ее дом. Кроме того она жила на предпоследнем этаже, улица была слишком низко. Шум охватило только больше немного вверх. Все было до низкого. Когда она хотела, чтобы отворачиваться от окна, она заметила, что старик свет был включен. Поскольку он был все еще довольно свет, оставалась этот свет для себя и сделал странное впечатление, что составляют пылающий уличные фонари под солнцем. Как один бы инфицированные свечи на своем Windows, все еще перед процессия покинул церкви. Женщина осталась в окно.

Results (Russian) 3:

伊尔莎: для предотвращения fenstertheater Женщина отказывается смотреть в окно.легкий шок рек ветер принес ничего нового.жена любопытно смотреть на люди в коме.есть никто не помог тебе до твоего дома, чтобы парк.Кроме того, она на втором этаже на дороге слишком глубоко.только шум становится все более и более легко.все это слишком глубоко.когда они хотят отойти от окна, она отмечает, что старый мир на свет.Потому что это по - прежнему очень яркий свет, это для себя сохранить Странное впечатление, aufflammende уличный фонарь на солнце.когда есть на свечи горетьбрак - парад покинули церковь.женщина осталась в окна.