Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (French) 1:

Ilse Aichinger : La fenêtre théâtre
la femme se tourna vers la fenêtre et regarda par-dessus. Le vent a conduit vers le haut dans des éclats de lumière dans la rivière et a apporté rien de nouveau. La femme avait les regards des curieux qui est insatiables. Il avait fait de lui personne ne favorisent, pour s'arrêter devant sa maison. En outre, elle a vécu dans l'avant-dernier étage, était trop basses sur la route. Le bruit a balayé seulement plus légèrement jusqu'à. Tout était trop bas. Quand elle a voulu se détourner de la fenêtre, elle a remarqué que le vieil homme à la lumière était allumé. Puisqu'il était encore assez léger, est resté cette lumière pour eux-mêmes et fait l'impression étrange qui composent les lampadaires enflammés sous le soleil. Comme un serait ont relié les bougies sur ses fenêtres. avant que le cortège quitte l'église. La femme est resté à la fenêtre.

Results (French) 3:

Ilse aichinger: le fenstertheater
la femme à la fenêtre et a rejeté prévoyait par. Le vent a accru cet effort légers chocs du fleuve UNE et n'a rien de nouveau. La femme avait le regard rigide neugieriger personnes, le fait. Il a lui ni personne ne le plaisir fait devant sa maison niedergefahren. En outre, il résidait à l'avant-dernier étage, la route était à profondément ci-dessous.Le bruit ne rauschte plus facilement une. Tout était à profondément ci-dessous. Comme elle vient de le faire tourner le dos du fenêtres a voulu, elle a fait remarquer que le vieux angedreht avait à la lumière. Étant donné qu'il était encore tout à fait hell, est restée cette lumière pour lui-même et a l'étrange impression que QUI straßenlaternen sous le soleil. Comme si une de ses fenêtres les bougies contracté la maladie,Avant même que la procession a quitté l'Église. La femme est restée à la fenêtre.