Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Italian) 1:

Ilse Aichinger: La finestra del TeatroLa donna si rivolse alla finestra e guardò oltre. Il vento ha spinto fino a lampi di luce dal fiume e portato nulla di nuovo. La moglie aveva gli sguardi dei curiosi che sono insaziabile. Aveva fatto lei nessuno favore per essere arrestato davanti alla sua casa. Inoltre, ha vissuto al penultimo piano, la strada era troppo in basso. Il rumore soltanto più spazzato leggermente in alto. Tutto era sceso al basso. Quando voleva girare lontano dalla finestra, ha notato che il vecchio alla luce era accesa. Dato che era ancora abbastanza luce, è rimasto di questa luce per se stessi e fatto la strana impressione che compongono fiammeggiante luci della strada sotto il sole. Come uno sarebbe infettato le candele sul suo Windows, ancora prima che il corteo lascia la Chiesa. La donna ha soggiornato presso la finestra.

Results (Italian) 2:

Ilse Aichinger: Il Teatro finestra
La donna si appoggiò alla finestra e guardò. Il vento soffiava dal fiume fino piccoli urti e ha portato nulla di nuovo. La moglie aveva lo sguardo di curiosi che sono insaziabili. E non l'aveva mai stato fatto il favore di discendere davanti alla sua casa. Hanno anche vissuto nel penultimo piano, la strada era troppo in profondità. Il rumore frusciare di poco alto. Tutto era troppo in profondità. Mentre stava per allontanarsi dalla finestra, ha notato che il vecchio aveva acceso alla luce. Dato che era ancora abbastanza luce, era questa luce si e reso strana impressione, fanno i lampioni ardenti sotto il sole. Come se un infetti presso le finestre delle candele, prima che la processione uscì dalla chiesa. La donna rimase alla finestra.