Ilse Aichinger: Das Fenstertheater

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden Außerdem wohnte sie im vorietzten Stock, die Straße Ing zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf Alles lag zu tief unten. Als sie h eben vom Fenster abwenden woll bemerkte sie, dass der Alte gegenuber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war,blieb Eindruck, den aufflammende dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Straßenlatemen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster Der Alte öffnete und nickte herüber. Meint er mich? dachte die Frau. Die Wohnung über ihr stand leer und unterhalb lag eine Werkstatt, die um diese Zeit schon geschlossen war sie bewegte leicht den Kopf Der Alte nickte wieder. Er gif sich an die Stime. entdeckte, dass er keinen ut aufhatte, und verschwand im Inneren des Zimmers. Gleich darauf kam er in Hut und Mantel wieder. Er zog den Hut un d lächelte. Dann nahm er ein weißes Tuch aus der Tasche und begann zu winken. Erst leicht und dann immer cifriger vomüberfallen. Die Frau trat Er hing über die Brüstung dass man Angst bekam. er eß das Tuch fallen, löste seinen einen Schritt zurück. aber das schien ihn zu bestärken Schal vom Hals einen großen bunten Schal und ließ ihn aus dem Fenster wehen. Dazu ichelte er. Und als sie noch einen weiteren Schritt zurücktrat, warf er den Hut m heftigen Bewegung ab und wand den Schal wie einen Turban um seinen Kopf Dann kreuzte er die Arme über der Brust und verneigte sich. Sooft er aufsah, kniffer das linke Auge zu Einverständnis. Das bereitete ihr so lange Vergnügen, herrsche zwischen ihnen ein geheimes bis sie plötzlich nur mehr seine Beine in dünnen, geflickten Samthosen in Luft ragen sah gerötet,erhitzt und freundlich wieder auftauchte, Er stand auf dem Kopf. Als sein Gesicht hatte sie schon die Polizei verständigt. abwechselnd an beiden Fenstern erschien. Und wahrend er, in ein Leintuch gehüllt, unterschied sie schon drei Gassen weiter über dem Geklingel der Straßenbahnen und dem Denn ihre Erklärung hatte nich gedämpften Larm der Stadt das Hupen des 0berfallaut sehr klar und ihre Stimme erregt geklungen. Der alte Mann lachte jetzt, so dass sich sein Gesicht in tiefe Falten legte, streifte dann mit einer vagen Gebärde darüber, wurde ernst schien das Lachen eine Sekunde lang in der hohlen Hand zu halten und warf es dann hinüber Erst als der Wagen schon um die Ecke bog. gelang es der Frau sich von seinem Anblick loszureißen Sie kam atemlos unten an. Eine Menschenmenge hatte sich um den Polizeiwagen gesammelt. Die Polizisten waren abgesprungen, und die Menge kam hinter ihnen und der Frau her Sobald man die Leute zu verscheuchen suchte, erklärten sie einstimmig, in diesem Hause zu wohnen. Einige davon kamen bis zum letzten Stock mit. Von den Stufen beobachteten sie, wie die Männer, nachdem ihr Klopfen vergeblich blieb und die Glocke allem Anschein nach nicht funktionierte, die Tür aufbrachen. Sie arbeiteten schnell und mit einer Sicherheit, von der jeder Einbrecher lemen konnte. Auch in dem Vorraum, dessen Fenster auf den Hof sahen zögerte se nichtene Sekunde zwei von ihnen zogen die Steel aus und schlichen um die Ecke. Es war inzwischen finster geworden. Sie stießen an einen Kleiderstinder, gewahrten den Lichtschein am Ende des schmalen Ganges und gingen ihm nach. Die Frau schlich hinter ihnen her Als die Tür aufflog, stand der alte Mann mit dem Rücken zu ihnen gewandt noch immer am Fenster. Er hielt ein großes weißes Kissen auf dem Kopf das er immer wieder abnahm, als bedeutete er jemandem, dass er schlafen wolle. Den Teppich, den er vom Boden genommen hatte, trug er um die Schultem. Da er schwerhörig war, wandte er sich auch nicht um, als die Männer auch schon knapp hinter ihm standen und die Frau über ihn hinweg in ihr eigenes finsteres Fenster sah. Die Werkstatt unterhalb war, wie sie angenommen hatte, geschlossen. Aber in die Wohnung oberhalb musste eine neue Partei eingezogen sein. An eines der erleuchteten Zimmer war ein Gitterbett geschoben, in dem aufrecht ein kleiner Knabe stand. Auch er trug sein Kissen auf dem Kopf und die Bettdecke um die Schultern. Er sprang und winkte herüber und krähte vor Jubel. Er lachte, strich mit der Hand über das Gesicht, wurde ernst und schien das Lachen eine Sekunde lang in der hohlen Hand zu halten. Dann warf er es mit aller Kraft den Wachleuten ins Gesicht.

Results (Dutch) 1:

Ilse Aichinger: Het venster Theater De vrouw leunde tegen het raam en keek uit over. De wind blies in een klein effect van de rivier en bracht niets nieuws. De vrouw had de blik van nieuwsgierige mensen die onverzadigbaar. Het had niemand heeft een gunst buiten haar huis Ze woonde ook in vorietzten verdieping, de straat Ing hieronder te diep af te stammen gedaan. Het geluid rende slechts licht-up van alles te diep beneden was. wilde weg van het raam te zetten toen zij h tot ze merkte dat de oude man tegen over licht werd ingeschakeld. Omdat het was nog vrij licht, bleef indruk maken de brandende licht van deze voor zichzelf en maakte de vreemde Straßenlatemen onder de zon. Alsof besmet één van zijn ramen van de kaarsen, voordat de processie de kerk verlaten. De vrouw was de oude man opende het raam en knikte over te brengen. Heeft hij me betekenen? de vrouw dacht. Het appartement erboven was leeg en beneden was een workshop die op dat moment al zijn ze gemakkelijk haar hoofd De oude man knikte weer verplaatst werd gesloten. Hij gif op het voorhoofd. ontdekte dat hij droeg geen ut, en verdween in de kamer. Even later kwam hij terug in de hoed en jas. Hij nam zijn hoed af een d glimlachte. Toen nam hij een witte doek uit zijn zak en begon te zwaaien. Slechts iets en dan vomüberfallen altijd cifriger. De vrouw stapte Hij hing over de reling dat je bang kreeg. Hij zal eten de linnen doek, brak zijn een stap terug. maar dat leek hem te bevestigen sjaal om zijn nek een grote kleurrijke sjaal en laat hem blazen uit het raam. Hiervoor ichelte hij. En als ze terugkomen deed nog een stap, wierp hij zijn hoed m gewelddadige beweging en overwon de hoofddoek als een tulband om zijn hoofd Toen vouwde hij zijn armen over zijn borst en boog. Elke keer als hij opkeek, kniffer het linkeroog te stemmen. Dat maakte haar zo lang plezier regeerperiode tussen hen een geheim totdat ze plotseling alleen zijn benen stijgen in dunne, gepatcht fluwelen broek in de lucht zag er gespoeld, verwarmd en vriendelijk verscheen, stond hij op zijn hoofd. Toen zijn gezicht had ze al de politie gebeld. afwisselend verscheen op beide vensters. En hij dat in een laken gewikkeld, verschilden ze slechts drie straten verder naar het gerinkel van de trams en omdat haar verklaring had nich gedempt lawaai van de stad getoeter van 0berfallaut zeer duidelijk en energiek klinken hun stemmen. De oude man lachte nu, zodat zijn gezicht lag in diepe rimpels, dan geborsteld met een vaag gebaar was het leek ernstig gelach aan te houden voor een seconde in de holte van zijn hand en gooide het over alleen als de auto al bij de sloeg een hoek. slaagde de vrouw om te breken met het gezicht van u hieronder adem kwam. Een menigte had verzameld rond de politieauto. De politie had af te komen, en de menigte kwam achter hen en de vrouw haar zodra u geprobeerd om de mensen bang te maken, zij verklaarden unaniem in dit huis te wonen. Sommigen van hen kwam naar de laatste verdieping. Uit het stappen, zij keek toe hoe de mannen na haar geklopt was tevergeefs en de bel niet alle schijn van werken, brak de deur open. Ze werkten snel en met een zekerheid kon lemen van indringers. aarzelde in de hal, waarvan de ramen keek uit op de binnenplaats se nichtene tweede twee van hen kwamen uit de Staal en kroop om de hoek. Het was donker geworden. Ze kwamen bij een Kleiderstinder, zag het licht schijnt aan het einde van de smalle gangen en ging achter hem aan. De vrouw kroop achter hen aan de deur vloog open, de oude man had zijn rug naar hen, nog steeds op het raam. Hij hield een grote witte kussen op zijn hoofd die hij nam weer uit toen hij iemand dat hij wilde slapen betekende. Het tapijt, die hij uit de grond had genomen, droeg hij de Schultem. Omdat hij hardhorend was, wist hij niet omdraaien toen de mannen waren al dicht achter hem en zag de vrouw in haar eigen donkere venster over hem. De workshop was beneden, omdat ze gesloten hadden geloofd. Maar had boven het appartement een nieuwe partij in beslag worden genomen. Op een van de verlichte kamer was een bed geduwd in de staander een kleine jongen was. Hij droeg ook zijn kussen op zijn hoofd en de deken om zijn schouders. Hij sprong en zwaaide over en kraaide met gejubel. Hij lachte, streek met zijn hand over zijn gezicht werd ernstig en leek het gelach een seconde in de holte van zijn hand te houden. Toen gooide hij het met al zijn kracht de bewakers in het gezicht.

Results (Dutch) 2:

Ilse AICHINGER: The Window Theatre de vrouw leende tegen het raam en keek over. De wind dreef van de rivier in lichte schokken en bracht niets nieuws. De vrouw had de staren blik van nieuwsgierige mensen die onverzadigbaar zijn. Niemand had het voordeel gedaan om voor haar huis te worden verdreven. ze woonde op de voorgrond, de straat te diep naar beneden. Het lawaai is gewoon lichtjes opgerourd. Toen ze op het scherm was om zich van het raam af te wenden, merkte ze dat de oude man het licht had aangezet. Omdat het nog vrij helder was, bleef de indruk, de Vlaming dit licht voor zichzelf en maakte de vreemde straat latemen onder de zon. Alsof iemand de kaarsen op zijn ramen had gezet voordat de processie de kerk verliet. De vrouw verbleef in het raam de oude vrouw opende en knispte over. Bedoelt hij me? dacht de vrouw. Het appartement boven haar stond leeg en beneden lag een workshop, die al rond deze tijd gesloten was, verhuisde ze iets het hoofd de oude knispte opnieuw. Hij gif's zichzelf aan de sTime. ontdekte dat hij geen UT had en verdween in de kamer. Onmiddellijk daarna kwam hij terug in een hoed en vacht. Hij trok de hoed en glimlachte. Toen nam hij een witte doek uit zijn zak en begon te zwaaien. Eerste licht en dan meer en meer cifriger door de val. De vrouw schopte hij hing over de borstwering die men bang werd. Hij eet de doek druppel, losgemaakt zijn één stap terug. maar dit leek te versterken hem sjaal uit de nek een grote kleurrijke sjaal en laat hem blazen uit het raam. Ik zei. En toen ze weer een stapje terug deed, gooide hij de hoed eraf en omwikkelde de sjaal om zijn hoofd als een tulband. Zo vaak als hij opgezocht, het linker oog bedrogen om toestemming. Dit gaf haar zo lang plezier, regerend tussen hen een geheim totdat plotseling zag ze alleen zijn benen in dun, gepatched fluwelen broek uitsteekt in de lucht rood, verwarmd en vriendelijk weer, hij stond op zijn hoofd. Als zijn gezicht had ze de politie al geïnformeerd. afwisselend verscheen op beide Windows. En terwijl hij, verpakt in een linnen doek, al onderscheidde drie rijstroken verder boven de bel van de trams en de voor haar uitleg had niet de gedempte Larm van de stad de Hoorn van de 0berfallaut klonk zeer helder en haar stem gewekt opgewonden. De oude man lachte nu, zodat zijn gezicht lag in diepe rimpels, vervolgens over het met een vaag gebaar, werd ernstig, leek te houden van het gelach in zijn holle hand voor een tweede en dan gooide het over alleen als de auto gebogen om de hoek. De vrouw slaagde erin om vrij te breken van zijn gezicht. ze kwam ademloos naar beneden. Een menigte had zich verzameld rond de politie auto. De politieagenten waren afgesprongen en de menigte kwam na hen en de vrouw, die unaniem verklaarde dat ze in het huis wonen. Sommigen van hen kwamen naar de laatste verdieping. Uit de trappen keken ze terwijl de mannen de deur openden nadat hun kloppen tevergeefs was en de Bel blijkbaar niet werkte. Ze werkten snel en met een beveiliging die elke inbreker kon zien. Zelfs in de gevestigde kamer, waarvan de ramen keek naar de werf, twee van hen aarzelde voor een seconde en stiekem om de hoek. Het was inmiddels donker geworden. Ze kwamen tegen in een kledingstuk, hielden het licht aan het einde van het smalle gangpad en gingen achter hem aan. De vrouw stiekem achter hen als de deur opende, de oude man met zijn rug stond nog steeds aan het raam met zijn rug wendde zich tot hen. Hij hield een groot wit kussen op zijn hoofd, dat hij bleef opstijgen, alsof hij betekende dat iemand wilde slapen. Hij droeg het tapijt, dat hij van de vloer had genomen, rond de Schultem. Omdat hij slechthorenden was, ging hij niet omdraaien, toen de mannen al net achter hem stonden en de vrouw hem in haar eigen donkere venster keek. De workshop hieronder was, zoals het had verondersteld, gesloten. Maar een nieuwe partij moest verhuizen naar het appartement hierboven. Een kinderbed werd naar een van de verlichte kamers geduwd, waarin een kleine jongen rechtop stond. Hij droeg ook zijn kussen op zijn hoofd en het dekbed rond zijn schouders. Hij sprong en zwaaide over en kroop met Cheers. Hij lachte, strekte zijn hand over zijn gezicht, werd ernstig en leek het gelach in zijn holle hand te houden voor een tweede. Toen gooide hij het in het gezicht van de bewakers met al zijn kracht.

Results (Dutch) 3:

Ilse Aichinger: Het raam theater De vrouw leunde tegen het raam en keek om.De wind kwam uit de rivier in kleine slagen en bracht niets nieuws.De vrouw had de blik van nieuwsgierige mensen die onverzadigbaar zijn.Niemand had haar ooit een plezier gedaan door voor haar huis neergehaald te worden, en ze woonde op de eerste verdieping, Ing Street te ver naar beneden.Het geluid ging gewoon sneller omhoog, alles was te laag.Toen ze op het punt stond om zich af te wenden van het raam zag ze dat de oude man het licht aan had gezet.Omdat het nog steeds vrij helder was, bleef de indruk om het brandende licht voor zichzelf te maken en maakte de vreemde straat ademende onder de zon.Het is alsof iemand de kaarsen aanstelde op zijn ramen voordat de processie de kerk verliet.De vrouw bleef bij het raam de oude man opende en knikte.Bedoelt hij mij?de vrouw dacht.Het appartement boven haar was leeg en beneden was een werkplaats die al gesloten was op dit moment ze bewoog een beetje het hoofd de oude man knikte weer.Hij vergiftigt zijn stam.Hij ontdekte dat hij geen uitweg had en verdween in de kamer.Voor je het weet zit hij weer in zijn hoed en jas.Hij trok zijn hoed en lachte.Toen nam hij een wit doek uit zijn zak en begon te zwaaien.Eerst licht, en dan steeds talrijker.De vrouw stapte Hij hing over de borstel die je bang maakte.Hij liet het doek vallen, maakte zijn ene stap terug los.Maar het leek hem een sjaal van zijn nek te versterken... een grote gekleurde sjaal... en hem het raam uit te laten blazen.Hij haatte het.En toen zij nog een stap achteruit stapte, wierp hij zijn hoed af in een felle beweging en draaide de sjaal om zijn hoofd als een tulband. Toen stak hij zijn armen over zijn borst en boog zich.Zodra hij opkeek, knik je linkeroog om toestemming.Dit gaf haar al zo lang plezier, dat er een geheim tussen hen was totdat ze plotseling slechts meer van zijn benen zagen in dunne, gevlekte fluweel opgezwollen in de lucht, verroest, verhit en vriendelijk weer verschenen, hij stond op zijn hoofd.Tegen de tijd dat zijn gezicht veranderde, had ze al contact opgenomen met de politie.verscheen afwisselend op beide ramen.En terwijl hij toekeek, gewikkeld in een linnen doek, onderscheidde zij al drie straten verder over de bel van de trams en omdat haar uitleg het lawaai van de stad niet het zwijgen had opgelegd, de hoorn van de val zeer duidelijk en haar stem wekte op.De oude man lachte nu, zodat zijn gezicht in diepe rimpels lag, toen liep hij rond met een vaag teken over het, werd ernstig de lach leek te houden in de holle hand voor een seconde en vervolgens gooide het over alleen wanneer de auto al gebogen om de hoek.De vrouw kon zichzelf uit zijn zicht rukken, ze kwam ademloos naar beneden.Er was een menigte rond de politieauto.De politie was gesprongen, en de menigte kwam achter hen aan en de vrouw, zodra je probeerde mensen bang te maken, verklaarden ze unaniem in dit huis te wonen.Sommigen kwamen naar de laatste verdieping.Vanuit de trappen keken ze toe hoe de mannen, nadat hun kloppen tevergeefs was en de klok blijkbaar niet werkte, de deur openden.Ze werkten snel en met een beveiliging waar elke inbreker van kon lezen.Ook in de voorkamer, waarvan de ramen op de binnenplaats keken, aarzelden twee van hen niet om het staal te verwijderen en om de hoek te sluipen.Het was al donker geworden.Ze liepen een dressoir tegen, zagen het licht aan het einde van de smalle gang en volgden hem.De vrouw sloop achter hen op toen de deur openging, de oude man met zijn rug naar hen stond nog steeds bij het raam.Hij had een groot wit kussen op z'n hoofd dat hij er steeds vandoor ging alsof het betekende dat iemand wilde slapen.Het tapijt dat hij van de vloer had genomen was om zijn schouder.Omdat hij doof was, keerde hij zich niet terug toen de mannen ook dicht achter hem stonden en de vrouw keek naar hem in haar eigen donkere raam.De werkplaats beneden was gesloten, zoals zij had aangenomen.Maar een nieuw feest moet in het appartement boven zijn verhuisd.In een van de verlichte kamers stond een rooster bed met een kleine jongen rechtop.Hij droeg ook zijn kussen op zijn hoofd en de deken om zijn schouders.Hij sprong over en zwaaide en kraaide met vreugde.Hij lachte, streelde zijn hand over zijn gezicht, werd serieus en leek de lach in zijn lege hand voor een seconde vast te houden.Toen gooide hij het in de gezichten van de bewakers met al zijn kracht.