Die Mittelalterliche Gesellschaft .

Die Mittelalterliche Gesellschaft ... hatte kein Verhältnis zur Kindheit; das bedeutet nicht, daß die Kinder vernachlässigt oder verachtet wurden. Das Verständnis für die Kindheit ist nicht zu verwechseln mit der Zenelgung zum Kind; es entspricht vielmehr einer bewußten Wahrnehmung der kindlichen Besonderheit, jener Besonderheit, die das Kind vom Erwachsenen kategorial unterscheidet.

Ein solches bewußtes Verhältnis gab es nicht. Deshalb gehörte das Kind auch, sobald es ohne die ständige Fürsorge seiner Mutter, seiner Amme oder seiner Kinderfrau leben konnte, der Gessellschaft der Erwachsenen an und unterschied sich nicht länger von ihr (Phillippe Aries).

Results (English) 1:

The medieval society... had no relation to childhood; that does not mean that the children were neglected or despised. The understanding of childhood is not to be confused with the Zenelgung to the child; rather, it is a conscious perception of the child's feature, that feature that categorically different from the adult the child.There was no such a conscious relationship. That is why the child was also, as soon as it could live without the constant care of his mother, his nurse and his nanny, the company of adults and no longer differed from her (Philippe Aries).

Results (English) 2:

The Medieval society ... had no relation to childhood; that does not mean that the children were neglected or despised. The understanding of childhood is not to be confused with the Zenelgung the child; Rather, it corresponds to a conscious perception of the child's peculiarity, that peculiarity, which categorically distinguishes the child from an adult.

Such a conscious relationship did not exist. Therefore, the child was also, as soon as it was able to live without the constant care of his mother, his nurse or his nanny, the Gessellschaft adult and did not differ more from her (Phillippe Aries).