Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Spanish) 1:

Ilse Aichinger: La ventana teatroLa mujer se dirigió a la ventana y miró. El viento condujo para arriba en ráfagas de luz desde el río y trajo nada nuevo. La esposa tenía las miradas de curiosos que son insaciables. Había hecho ningún favor para cerrar delante de su casa. Además, vivió en el penúltimo piso, la calle era demasiado abajo. El ruido solamente más había arrastrado ligeramente hasta. Todo fue a la baja. Cuando quiso alejarse de la ventana, notó que el viejo hombre a la luz fue encendido. Puesto que era todavía bastante luz, seguía siendo esta luz por sí mismos y la extraña impresión que llamas luces de la calle bajo el sol. Como uno habría infectado las velas en sus ventanas, aún antes de la procesión salió de la iglesia. La mujer se quedó en la ventana.

Results (Spanish) 2:

Ilse Aichinger: El teatro ventana
La mujer se apoyó en la ventana y miró por encima. El viento empujó impactos menores desde el río y trajo nada nuevo. La mujer tenía la mirada de curiosos que están insaciable. Había nunca le ha hecho el favor que desciende frente a su casa. También vivían en el penúltimo piso, la calle era demasiado profundo. El ruido crujió ligeramente hacia arriba. Todo era demasiado profundo. Cuando estaba a punto de dar la espalda a la ventana, se dio cuenta de que el viejo había palmado a la luz. Ya que todavía era bastante luz, esta luz se mantuvo en e hizo la extraña impresión, hacer las farolas encendidas bajo el sol. Como si un infectado en sus ventanas de las velas, antes de la procesión salió de la iglesia. La mujer se mantuvo en la ventana.

Results (Spanish) 3:

Ilse: evitar fenstertheaterUna mujer se niega a ver en la ventana.Qué cosas nuevas el viento ligero impacto trae el río.La esposa de curiosidad mirando en coma.Alguien te ayudó a Park, a la puerta de tu casa.Además, ya está en camino el segundo piso demasiado profundo.Sólo el ruido de cada vez más fácil.Todo es demasiado profundo.Cuando se quiere retirar de la ventana, ella se dio cuenta de que el viejo mundo de la luz.Porque aún es muy brillante, esto para mantener la luz de su extraña impresión, aufflammende farola bajo el sol.Antes de que el desfile de vela en él como una ventana, a la izquierda de la iglesia.La mujer quedó en el borde de la ventana.